1 00:00:06,541 --> 00:00:08,541 [musique tendue] 2 00:00:44,041 --> 00:00:46,500 [bourdonnement] 3 00:00:48,458 --> 00:00:50,166 -Quoi de neuf ? -Ça va. 4 00:00:50,791 --> 00:00:51,666 Ah... 5 00:00:57,208 --> 00:01:00,625 Toi là, cette zone est restreinte, vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 6 00:01:02,500 --> 00:01:06,333 Mademoiselle, ceci est votre dernier avertissement. S'il vous plaît, partez maintenant avant que je doive... 7 00:01:07,708 --> 00:01:08,625 Hein ? 8 00:01:09,416 --> 00:01:10,291 [grognements] 9 00:01:10,750 --> 00:01:12,583 [gémissements] Viens ici, toi ! 10 00:01:12,666 --> 00:01:13,833 [cris, grognements] 11 00:01:14,375 --> 00:01:16,750 [hurle, gémit] 12 00:01:17,125 --> 00:01:19,583 -Hmm. -Demande de sauvegarde, demande de sauvegarde ! 13 00:01:19,666 --> 00:01:21,208 Nous avons un intrus dans le secteur cinq ! 14 00:01:22,083 --> 00:01:23,000 -[clangs] -[gémissements] 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,625 -[bruit] --[grognements] 16 00:01:27,000 --> 00:01:28,708 Je pensais que tu avais dit, pas de violence... 17 00:01:28,791 --> 00:01:31,416 Si ce n'était pas pour moi, tu serais foutu. 18 00:01:31,500 --> 00:01:32,625 [sécurité] Par ici ! 19 00:01:34,166 --> 00:01:36,125 Ne bouge pas ! Vous êtes entouré ! 20 00:01:36,875 --> 00:01:39,875 Voir? Je le savais juste. Cela arrive toujours. 21 00:01:39,958 --> 00:01:42,458 Ha! Maintenant, c'est ce que j'appelle un défi. 22 00:01:42,541 --> 00:01:43,666 Hé, tais-toi ! 23 00:01:43,750 --> 00:01:44,875 Ou nous ouvrirons le feu ! 24 00:01:46,583 --> 00:01:47,583 [soupirs] 25 00:01:48,500 --> 00:01:49,666 [claquant] 26 00:01:49,750 --> 00:01:50,916 [les hommes gémissent] 27 00:01:51,000 --> 00:01:52,333 [grognement] 28 00:01:53,125 --> 00:01:54,375 -Salut ! -[tous grognent] 29 00:01:54,458 --> 00:01:55,375 [grognements] 30 00:01:56,333 --> 00:01:58,041 [gémissant] 31 00:01:58,458 --> 00:02:00,291 -[Aliya] Allez, allons-y. --[Niki] Hum ! 32 00:02:05,416 --> 00:02:07,750 [carillon, bip] 33 00:02:08,666 --> 00:02:10,708 [suce les dents] Pas celui-là. 34 00:02:10,958 --> 00:02:13,583 Attendez. Nous pourrions vraiment les utiliser. 35 00:02:13,666 --> 00:02:14,875 Ce n'est pas important. 36 00:02:14,958 --> 00:02:17,416 Nous devons trouver le cœur synthétique maintenant. 37 00:02:17,500 --> 00:02:19,833 Mak Yah n'a plus que trois jours à vivre. 38 00:02:22,250 --> 00:02:23,166 [halètement] 39 00:02:23,250 --> 00:02:24,958 [Aliya] Niki, je l'ai trouvé ! 40 00:02:28,250 --> 00:02:29,125 [rires] 41 00:02:29,833 --> 00:02:31,791 Oh, allez, sortons d'ici, avant... 42 00:02:32,666 --> 00:02:33,500 Nikki ? 43 00:02:33,583 --> 00:02:37,833 Si ce n'est pas l'équipage derrière les vols en série de la technologie de Cyberaya... 44 00:02:38,625 --> 00:02:40,291 nous nous rencontrons enfin. 45 00:02:42,166 --> 00:02:43,500 Qui sont ces gars ? 46 00:02:44,291 --> 00:02:46,291 [musique tendue] 47 00:02:49,000 --> 00:02:49,833 Bien. 48 00:02:50,041 --> 00:02:51,208 Se rendre. 49 00:02:51,291 --> 00:02:53,000 Personne ne doit être blessé. 50 00:03:01,500 --> 00:03:03,875 [monter en régime] 51 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 [grognements, halètements] 52 00:03:07,583 --> 00:03:09,250 [grognement] 53 00:03:16,083 --> 00:03:16,958 [grognements] 54 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 [grognements] 55 00:03:22,416 --> 00:03:24,291 -Hein ? -[grognement] 56 00:03:26,125 --> 00:03:26,958 Hum. 57 00:03:27,750 --> 00:03:29,000 [tous deux grognent] 58 00:03:35,041 --> 00:03:37,000 [vrombissant] 59 00:03:37,083 --> 00:03:38,458 [claquement] 60 00:03:46,291 --> 00:03:47,541 Hum. Pas mal. 61 00:03:47,833 --> 00:03:48,666 [gémissements] 62 00:03:51,125 --> 00:03:52,333 [grognements] 63 00:03:52,708 --> 00:03:54,166 [claquement] 64 00:03:56,666 --> 00:03:57,791 Hein ? 65 00:04:01,083 --> 00:04:02,166 [gémissements] 66 00:04:02,708 --> 00:04:04,875 [tous deux grognent] 67 00:04:06,541 --> 00:04:07,541 [gémissements] 68 00:04:07,750 --> 00:04:08,833 Ha! [gémissements] 69 00:04:10,458 --> 00:04:11,625 [gémissements] 70 00:04:21,541 --> 00:04:23,166 --[hurle] -[gémissements] 71 00:04:25,458 --> 00:04:26,500 Hein ? 72 00:04:28,875 --> 00:04:30,958 [gémissant] 73 00:04:31,041 --> 00:04:32,041 [halètement] 74 00:04:33,500 --> 00:04:34,791 --[Niki grogne] -Hm ? 75 00:04:35,833 --> 00:04:37,583 -Niki ! [halètement] -[explosion] 76 00:04:40,500 --> 00:04:41,708 [bourdonnement] 77 00:04:46,541 --> 00:04:48,125 --[grincement] -[grognement] 78 00:04:48,208 --> 00:04:49,375 [crépitement] 79 00:04:54,208 --> 00:04:55,666 [moteur qui tourne] 80 00:04:57,208 --> 00:04:58,250 [les pneus dérapent] 81 00:04:59,125 --> 00:05:00,291 [Niki] Dépêche-toi ! 82 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 [musique menaçante] 83 00:05:04,541 --> 00:05:06,375 Ouf. C'était proche. 84 00:05:09,750 --> 00:05:10,791 [gémissements] 85 00:05:12,416 --> 00:05:13,250 [grognements] 86 00:05:17,208 --> 00:05:19,583 [Niki haletant, gémissant] 87 00:05:19,666 --> 00:05:21,250 -[gémissements] -[crépitement d'électricité] 88 00:05:24,708 --> 00:05:25,541 -Hein ? -Hein? 89 00:05:29,875 --> 00:05:31,541 Niki, quoi qu'il arrive, 90 00:05:31,625 --> 00:05:33,500 assurez-vous que ceci parvienne à Mak Yah. 91 00:05:34,791 --> 00:05:36,083 Qu'est-ce que tu vas faire ? 92 00:05:36,166 --> 00:05:37,625 [Aliya] Je vais les retenir. 93 00:05:37,708 --> 00:05:38,666 Vous devez partir maintenant. 94 00:05:38,750 --> 00:05:39,708 Aliya ? 95 00:05:40,125 --> 00:05:40,958 Aller! 96 00:05:41,458 --> 00:05:42,416 [halètement] 97 00:05:43,875 --> 00:05:44,708 [gémissements] 98 00:05:48,750 --> 00:05:50,750 [musique tendue] 99 00:05:53,958 --> 00:05:55,750 [le moteur démarre] 100 00:05:56,041 --> 00:05:58,166 --[halètement] --[grognements] 101 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Salut ! 102 00:06:03,416 --> 00:06:05,416 [musique tendue] 103 00:06:12,416 --> 00:06:14,250 [reporter] Cyberaya est récemment grippéd 104 00:06:14,333 --> 00:06:16,875 avec l'annoncet d'un autre Méga Projet, 105 00:06:16,958 --> 00:06:20,958 le bâtiment le plus avancéd usine intelligente dans le monde. 106 00:06:21,041 --> 00:06:22,166 Selon Dato' Othman, 107 00:06:22,250 --> 00:06:24,791 -ce projet marquera le début-- -[Dato' Othman haletant] 108 00:06:24,875 --> 00:06:26,041 [gémissant] 109 00:06:26,666 --> 00:06:27,666 Hein ? Hein? 110 00:06:27,750 --> 00:06:30,666 Amenez le maire au coffre-fort ! Vous autres, arrêtez-les ! 111 00:06:34,208 --> 00:06:35,041 [gémissant] 112 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Là-bas, monsieur ! 113 00:06:41,083 --> 00:06:41,958 [les deux grognent] 114 00:06:42,041 --> 00:06:43,791 [soupirs] Qui sont-ils ? 115 00:06:43,875 --> 00:06:45,125 Comment sont-ils montés à bord ? 116 00:06:45,208 --> 00:06:48,125 Je ne suis pas sûr, monsieur, mais il semble que ils ont pris le contrôle de l'avion. 117 00:06:48,208 --> 00:06:49,625 -[bruit] -[les deux halètent] 118 00:06:51,416 --> 00:06:53,333 -Euh... Allez... -[bip] 119 00:06:54,875 --> 00:06:57,083 [Bakar] Prêt ? Allons-y! 120 00:06:57,666 --> 00:06:59,208 [Ali] Waouh ! 121 00:06:59,291 --> 00:07:00,500 -Ouais! --[Ali rit] 122 00:07:04,000 --> 00:07:04,916 [rires] 123 00:07:05,458 --> 00:07:06,333 Ha! 124 00:07:08,250 --> 00:07:09,666 [bip] 125 00:07:14,583 --> 00:07:15,958 [grognement] 126 00:07:16,041 --> 00:07:17,416 Waouh ! Génial! 127 00:07:17,833 --> 00:07:19,416 - High five ! -Scannez-le déjà. 128 00:07:19,500 --> 00:07:20,583 D'accord! 129 00:07:20,666 --> 00:07:21,833 [bip] 130 00:07:23,833 --> 00:07:25,625 [musique pleine de suspense] 131 00:07:30,375 --> 00:07:31,708 [bruit] 132 00:07:33,250 --> 00:07:34,958 [coups de feu] 133 00:07:35,291 --> 00:07:36,166 -[clics] -Hein ? 134 00:07:37,291 --> 00:07:38,291 [bips] 135 00:07:45,416 --> 00:07:46,583 [vrombissant] 136 00:07:48,208 --> 00:07:49,083 [grognements] 137 00:07:53,583 --> 00:07:54,666 [grognements] 138 00:07:56,500 --> 00:07:58,500 -[grognement] -Ne vous inquiétez pas, monsieur. 139 00:07:58,750 --> 00:08:01,041 -Nous vous avons. -[soupirs, halètements] 140 00:08:01,125 --> 00:08:02,125 [miaule] 141 00:08:02,416 --> 00:08:03,791 Ali, IRIS Atlas ! 142 00:08:04,000 --> 00:08:04,833 D'accord! 143 00:08:05,708 --> 00:08:08,333 [carillon] 144 00:08:12,375 --> 00:08:14,375 [musique tendue] 145 00:08:16,708 --> 00:08:17,541 Hum ! 146 00:08:17,625 --> 00:08:20,833 [grognement] 147 00:08:21,416 --> 00:08:23,791 -Miaou ! -[grognement] 148 00:08:23,958 --> 00:08:25,041 --[hurle] -[gémissements] 149 00:08:29,125 --> 00:08:30,041 [grognement] 150 00:08:34,333 --> 00:08:35,458 Salut ! 151 00:08:38,916 --> 00:08:40,250 [grognement] 152 00:08:41,708 --> 00:08:43,041 --[grognements] -[gémissements] 153 00:08:45,500 --> 00:08:46,333 [grognements] 154 00:08:51,333 --> 00:08:53,000 [cris] 155 00:08:53,416 --> 00:08:54,250 [miaule] 156 00:08:56,500 --> 00:08:59,583 [gémissant] 157 00:08:59,666 --> 00:09:02,000 [haletant] 158 00:09:06,916 --> 00:09:07,791 [bip] 159 00:09:08,666 --> 00:09:09,541 Attention ! 160 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 [explosion] 161 00:09:12,750 --> 00:09:14,166 [homme 1] Allez-y ! Aller! 162 00:09:14,708 --> 00:09:15,958 [grognement] 163 00:09:16,041 --> 00:09:17,250 [Ali] Oncle ! 164 00:09:17,958 --> 00:09:20,125 [hurle] 165 00:09:24,000 --> 00:09:26,083 [grognement, haletant] 166 00:09:30,833 --> 00:09:32,625 [haletant] 167 00:09:35,916 --> 00:09:37,541 [bavardage indistinct] 168 00:09:37,625 --> 00:09:39,000 Hein ? Oh non! 169 00:09:39,083 --> 00:09:40,375 Allez, allez ! 170 00:09:41,416 --> 00:09:42,458 [grognements] 171 00:09:48,291 --> 00:09:49,416 [Ali] Mode de remplacement ! 172 00:09:54,958 --> 00:09:57,708 -[bavardage indistinct à la radio] -[grognement] 173 00:09:58,708 --> 00:09:59,791 Waouh ! 174 00:10:01,916 --> 00:10:03,041 Dépêche-toi, Ali ! 175 00:10:03,125 --> 00:10:04,708 [bavardage indistinct] 176 00:10:04,791 --> 00:10:05,916 Je ne peux pas le faire ! 177 00:10:08,916 --> 00:10:10,291 [grognements] Hein ? 178 00:10:10,708 --> 00:10:12,833 -Agent en forme ? -Écartez-vous ! 179 00:10:12,916 --> 00:10:15,250 [carillon] 180 00:10:15,333 --> 00:10:16,166 Hein ? 181 00:10:16,375 --> 00:10:17,291 N'est-ce pas... 182 00:10:18,333 --> 00:10:21,125 [le vrombissement s'arrête] 183 00:10:29,125 --> 00:10:30,375 [en criant] 184 00:10:30,458 --> 00:10:32,541 --[les gens crient] --[homme] Ah ! Nous allons tous mourir ! 185 00:10:34,250 --> 00:10:35,791 [haletant] 186 00:10:38,333 --> 00:10:39,458 [halètement] 187 00:10:39,958 --> 00:10:41,125 [grognement] 188 00:10:43,166 --> 00:10:44,666 --[grognements] -[gémissements] 189 00:10:48,166 --> 00:10:49,166 [halètement] 190 00:10:51,500 --> 00:10:53,125 [gémissant] 191 00:10:53,208 --> 00:10:54,291 [soupirs] 192 00:10:55,958 --> 00:10:56,958 [Bakar] Waouh ! 193 00:10:57,041 --> 00:10:58,875 Oh. C'était proche. 194 00:10:59,166 --> 00:11:01,291 -Merci les gars. Nous étions grillés. -[gémissements] 195 00:11:01,375 --> 00:11:02,458 [soupirs] 196 00:11:04,041 --> 00:11:05,166 Bon travail, Bobby. 197 00:11:06,750 --> 00:11:09,708 -[les deux grognent] -Hé. Comment se fait-il qu'ils aient tous les deux... 198 00:11:10,541 --> 00:11:13,208 [femme] L'IRIS récemment mis à niveau, 199 00:11:13,291 --> 00:11:14,708 IRIS NÉO. 200 00:11:14,875 --> 00:11:15,708 Quoi? 201 00:11:16,541 --> 00:11:17,791 Depuis quand? 202 00:11:19,958 --> 00:11:21,291 Depuis le début, 203 00:11:21,375 --> 00:11:24,875 le projet IRISt était destiné à équiper les agents MATA, 204 00:11:24,958 --> 00:11:27,000 avec des capacités extraordinaires. 205 00:11:27,083 --> 00:11:28,125 Malheureusement, 206 00:11:28,208 --> 00:11:31,875 nous avons été obligés d'arrêter le projett après un accidentd 207 00:11:31,958 --> 00:11:34,083 lors de ses premières expériences. 208 00:11:34,166 --> 00:11:37,916 Cependant, depuise vous avez accidentellement activé IRIS, 209 00:11:38,000 --> 00:11:40,916 nos observations montrent quet c'est plus que possiblee 210 00:11:41,000 --> 00:11:43,375 pour améliorer les capacités du porteur. 211 00:11:43,458 --> 00:11:45,583 De plus, avec l'ajout d'ATLAS, 212 00:11:45,666 --> 00:11:48,958 nous avons maintenant atteint les niveaux optimaux de coordination d'équipe. 213 00:11:49,583 --> 00:11:53,416 Cependant, le même problèmee reste toujours. 214 00:11:56,208 --> 00:11:58,041 -[Ali] Mode de remplacement. -[Ganz] Ouais. 215 00:11:58,750 --> 00:12:04,583 L'avantage du mode Override est la capacitéy pour contrôler tous les systèmes à proximité. 216 00:12:04,666 --> 00:12:08,583 Mais cela provoque aussides problèmes que son utilisateur perde connaissance. 217 00:12:08,666 --> 00:12:10,500 Que se passe-t-il ensuite.... 218 00:12:11,083 --> 00:12:12,958 C'est une énigme. 219 00:12:18,958 --> 00:12:21,750 -[Dayang] Heureusement, nous avons de la chance. -Hein? 220 00:12:21,833 --> 00:12:24,208 Après quelques recherches approfondies, 221 00:12:24,291 --> 00:12:26,500 J'ai réussi à identifier et à modifiery 222 00:12:26,583 --> 00:12:29,875 la source directee du problème d'instabilité de remplacement. 223 00:12:30,625 --> 00:12:33,208 Donc, le mode de remplacement d'IRIS NEO, 224 00:12:33,291 --> 00:12:35,708 -est désormais entièrement contrôlé par le porteur. --[halètement] 225 00:12:36,583 --> 00:12:37,416 Vraiment ? 226 00:12:38,416 --> 00:12:39,791 Euh... Alors... 227 00:12:39,875 --> 00:12:42,958 est-ce que cela signifie Je ne peux plus utiliser mon IRIS ? 228 00:12:43,916 --> 00:12:44,875 Ne vous inquiétez pas. 229 00:12:45,416 --> 00:12:47,333 Vous recevrez également une nouvelle unité. 230 00:12:47,708 --> 00:12:49,041 Mais, pour le moment, 231 00:12:49,125 --> 00:12:52,208 Agents Fit et Bobby les testons sur le terrain, 232 00:12:52,291 --> 00:12:54,625 pour vous assurer qu'ils sont prêts à 100 %. 233 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 Ah... 234 00:12:57,166 --> 00:12:59,500 [Dayang] Tu devrais être très fier, Ali. 235 00:12:59,583 --> 00:13:02,583 Tout cela n'aurait pas été possiblee sans toi. 236 00:13:08,416 --> 00:13:11,083 [M. Ghazali] Quoi ? Pourquoi devons-nous annuler ? 237 00:13:12,666 --> 00:13:13,625 [soupirs] 238 00:13:13,708 --> 00:13:15,625 Mais le lancement est censé... 239 00:13:16,916 --> 00:13:18,666 [soupir] D'accord. 240 00:13:18,750 --> 00:13:19,666 Je comprends. 241 00:13:20,916 --> 00:13:23,791 -Ali ! Ah... --[Viktor] Oh, mec ! 242 00:13:25,416 --> 00:13:27,208 Désolé, Viktor ! Je ne t'ai pas vu là-bas. 243 00:13:27,291 --> 00:13:29,291 [rires] C'est bon. 244 00:13:29,375 --> 00:13:31,166 Cela ne m'a pas pris si longtemps. 245 00:13:31,250 --> 00:13:32,833 Juste trois heures. 246 00:13:33,291 --> 00:13:35,125 Hé, tu as vu Ali ? 247 00:13:35,208 --> 00:13:37,041 Je n'arrive pas à le trouver nulle part. 248 00:13:37,125 --> 00:13:39,750 Euh, oh ! Il a dit il monte à l'étage pour ranger. 249 00:13:43,750 --> 00:13:44,791 [grognement] 250 00:13:44,875 --> 00:13:46,375 --[miaule] --[halètement] 251 00:13:46,708 --> 00:13:48,041 -[Dr. Ghazali] Ali ! --[halètement] 252 00:13:50,708 --> 00:13:51,541 [gémissements] 253 00:13:56,291 --> 00:13:58,875 Hé! Vous me cherchez ? [halètement] 254 00:13:59,333 --> 00:14:00,625 [soupirs] 255 00:14:00,708 --> 00:14:02,541 Que faisais-tu pendant tout ce temps ? 256 00:14:02,625 --> 00:14:04,000 Eh bien, ils étaient là-bas, 257 00:14:04,083 --> 00:14:05,958 maintenant, ils sont tous ici. [rires nerveusement] 258 00:14:06,375 --> 00:14:07,291 [soupirs] 259 00:14:07,375 --> 00:14:09,625 Tu as promis de tout faire aujourd'hui, 260 00:14:09,708 --> 00:14:11,916 -Et je dois retourner travailler demain. -[le téléphone sonne] 261 00:14:12,625 --> 00:14:14,750 Bonjour ? Oui, Aïda. 262 00:14:15,958 --> 00:14:16,833 Hein? 263 00:14:17,291 --> 00:14:19,041 -Papa, regarde ! --[grince] 264 00:14:19,125 --> 00:14:20,375 --[grince] -Hein ? 265 00:14:20,458 --> 00:14:22,166 Tu te moques de moi, Ali ? 266 00:14:22,250 --> 00:14:25,125 Je t'ai demandé de nettoyer, ne faites pas plus de dégâts ! 267 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Utilise ta tête, Ali. 268 00:14:26,791 --> 00:14:28,125 Tu n'es plus un enfant. 269 00:14:28,208 --> 00:14:30,541 Est-ce trop demander que tu grandis un peu ? 270 00:14:30,625 --> 00:14:31,541 [bruit] 271 00:14:32,166 --> 00:14:33,375 [la sonnette sonne] 272 00:14:34,541 --> 00:14:35,666 Hein ? Maman! 273 00:14:35,916 --> 00:14:39,083 Bonjour, qui a faim de satay ? 274 00:14:39,166 --> 00:14:40,541 Oh, Mme Ong. 275 00:14:41,125 --> 00:14:42,416 S'il vous plaît, s'il vous plaît, entrez. 276 00:14:42,958 --> 00:14:44,375 Viens, Ah mon garçon, Ali. 277 00:14:44,458 --> 00:14:46,333 Vous devez avoir très faim, les garçons. 278 00:14:46,416 --> 00:14:49,833 [Dr. Ghazali] Je suis désolé, Mme Ong. Je ne voulais pas garder Viktor ici aussi longtemps. 279 00:14:49,916 --> 00:14:51,458 [Mme. Ong] Hé, ne t'inquiète pas pour ça. 280 00:14:51,541 --> 00:14:53,500 Votre logement est comme sa deuxième maison. 281 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Donc c'est juste il aide à le nettoyer, non ? 282 00:14:55,958 --> 00:14:57,166 -Hmm? Hmm? --[rires] 283 00:15:01,791 --> 00:15:03,083 Ah mon garçon, plus vite, mange. 284 00:15:03,166 --> 00:15:04,583 Je ne veux pas de légumes. 285 00:15:04,666 --> 00:15:05,708 [Mme. Ong] Mangez-les ! 286 00:15:05,791 --> 00:15:08,166 Ah, Ali, cette assiette est pour toi ! 287 00:15:11,416 --> 00:15:12,875 [Viktor rots] Ouf... 288 00:15:13,750 --> 00:15:15,791 Mon ventre est sur le point d'exploser. 289 00:15:15,875 --> 00:15:17,458 Attendez, il y en a plus ! 290 00:15:17,791 --> 00:15:19,625 [Mme. Ong] Vos cookies préférés ! 291 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Waouh, Ali ! 292 00:15:20,875 --> 00:15:22,833 Tu dois essayer les cookies de ma mère ! 293 00:15:22,916 --> 00:15:24,291 -[le téléphone sonne] -Ils sont géniaux ! 294 00:15:24,375 --> 00:15:25,208 Bonjour? 295 00:15:25,791 --> 00:15:28,083 Oh, oui, oui, J'apporterai les documents demain. 296 00:15:30,041 --> 00:15:32,333 -Hé, ralentis un peu. -Hmm... 297 00:15:32,416 --> 00:15:34,875 -Merci maman ! -Vous êtes les bienvenus. 298 00:15:38,541 --> 00:15:40,541 [musique sombre] 299 00:15:46,125 --> 00:15:48,333 Hein ? [grognement] 300 00:15:48,916 --> 00:15:49,791 [gémissements] 301 00:15:51,541 --> 00:15:52,541 Hein ? 302 00:16:01,958 --> 00:16:02,916 Hein? 303 00:16:03,291 --> 00:16:04,583 C'est... 304 00:16:05,375 --> 00:16:06,791 Les affaires de maman. 305 00:16:09,500 --> 00:16:10,500 Hum... 306 00:16:13,833 --> 00:16:15,416 [rires] Hein ? 307 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 [miaule] 308 00:16:19,750 --> 00:16:20,958 -[vrombissant] -[gémissements] 309 00:16:21,625 --> 00:16:22,625 [miaule] 310 00:16:24,041 --> 00:16:24,958 Hum. 311 00:16:28,833 --> 00:16:30,291 [carillons] 312 00:16:31,791 --> 00:16:33,708 -Comot, regarde ! -Miaou? 313 00:16:35,291 --> 00:16:37,291 [musique légère] 314 00:16:43,833 --> 00:16:44,791 [rires doucement] 315 00:16:48,625 --> 00:16:49,666 [bébé roucoule] 316 00:16:52,708 --> 00:16:53,625 [roucoule] 317 00:16:53,708 --> 00:16:56,208 [Dr. Ghazali] Ali ! Vous avez trouvé Papa ! 318 00:16:56,291 --> 00:16:57,166 [Ali] Hm ? 319 00:16:57,791 --> 00:16:59,541 Où est maman ? 320 00:17:00,875 --> 00:17:03,916 Tu ne trouves pas maman ? Euh, où pourrait-elle être ? 321 00:17:07,875 --> 00:17:10,125 Maman ! 322 00:17:11,458 --> 00:17:14,208 -[pleurer] -Ali ! Maman est là, Ali. 323 00:17:14,291 --> 00:17:16,833 Oh, la pauvre, maman était juste en train de te taquiner. 324 00:17:16,916 --> 00:17:20,041 Là, là, là... S'il vous plaît, ne pleurez pas. Ne pleure pas ! 325 00:17:20,458 --> 00:17:22,083 Je t'aime, mon précieux. 326 00:17:22,791 --> 00:17:24,750 Voici votre robot, vous le voulez ? 327 00:17:24,833 --> 00:17:25,958 Non ? D'accord. Peu importe. 328 00:17:26,083 --> 00:17:28,083 Et ça, ton bal préféré ? 329 00:17:28,333 --> 00:17:30,208 -[pleurer] -Tu ne veux pas ? D'accord, d'accord. 330 00:17:30,291 --> 00:17:32,666 Ha ! Je suis sûr que vous allez adorer ça ! 331 00:17:34,208 --> 00:17:38,125 [musique de berceuse en cours] 332 00:17:41,166 --> 00:17:42,541 [baille] 333 00:17:48,625 --> 00:17:49,708 [ronronne] 334 00:17:52,041 --> 00:17:54,250 [musique sombre] 335 00:18:29,333 --> 00:18:30,708 -[clink] -Hein ? 336 00:18:37,375 --> 00:18:39,208 [musique pleine de suspense] 337 00:18:39,875 --> 00:18:40,708 [grognements] 338 00:18:41,291 --> 00:18:42,958 [vrombissement, carillon] 339 00:18:49,666 --> 00:18:50,625 Hein ? 340 00:19:04,333 --> 00:19:06,791 Oui. Je serai là dans une demi-heure. 341 00:19:06,875 --> 00:19:08,500 -D'accord, j'ai compris. -[bip] 342 00:19:08,583 --> 00:19:10,375 [Dr. Ghazali] Ali ! Je pars travailler. 343 00:19:10,458 --> 00:19:12,500 -[musique entraînante] --[miaule] 344 00:19:12,916 --> 00:19:14,291 -[la musique s'arrête] -[gémissements] 345 00:19:14,416 --> 00:19:15,291 Bonjour ? 346 00:19:15,375 --> 00:19:17,041 [Bakar] Ali ! Il y a une urgence ! 347 00:19:17,125 --> 00:19:18,583 -Viens par ici ! Maintenant ! -Hein? 348 00:19:18,666 --> 00:19:20,375 -Envoyez-moi votre position ! --[miaule] 349 00:19:20,458 --> 00:19:21,291 [le téléphone bipe] 350 00:19:21,375 --> 00:19:23,083 [musique tendue] 351 00:19:32,875 --> 00:19:33,875 [halètement] 352 00:19:38,500 --> 00:19:40,333 [Bakar grignotant] Hmm... 353 00:19:40,416 --> 00:19:43,458 Alors, quelle est l'urgence ? Avez-vous encore oublié votre portefeuille ? 354 00:19:43,833 --> 00:19:44,708 Hein? 355 00:19:45,625 --> 00:19:47,208 Non, je ne l'ai pas fait. [avale] 356 00:19:47,291 --> 00:19:48,625 Attendons Alicia. 357 00:19:49,458 --> 00:19:50,500 [soupirs] 358 00:19:55,125 --> 00:19:58,291 Mon oncle, ma mère était-elle vraiment infirmière ? 359 00:19:58,375 --> 00:19:59,958 [crache, tousse] 360 00:20:00,041 --> 00:20:02,041 [s'éclaircit la gorge, déglutissant] 361 00:20:02,125 --> 00:20:03,750 Pourquoi tu m'as demandé ça ? 362 00:20:04,083 --> 00:20:06,750 j'ai trouvé ça quand je parcourais ses affaires. 363 00:20:07,208 --> 00:20:08,375 Hmm? Mais qu'est-ce qu'il y a dessus ? 364 00:20:08,750 --> 00:20:10,958 Avons-nous vraiment besoin de nous rencontrer ici ? 365 00:20:14,333 --> 00:20:16,041 [halètement] Icha ? 366 00:20:16,791 --> 00:20:18,208 Est-ce vraiment toi, Icha ? 367 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 Salut, oncle Rajesh. 368 00:20:20,916 --> 00:20:22,750 Oh mon Dieu ! 369 00:20:22,833 --> 00:20:25,958 Razman, Rahul, notre Icha est là ! 370 00:20:26,041 --> 00:20:27,750 -Viens par ici ! Viens par ici ! -[claquement] 371 00:20:27,833 --> 00:20:30,583 Faites place, faites place, faites place, à venir ! 372 00:20:30,666 --> 00:20:33,958 Oh, mon Dieu, où étais-tu ? 373 00:20:34,041 --> 00:20:36,041 Vous n'êtes pas revenu ici depuis des lustres ! 374 00:20:36,125 --> 00:20:39,375 -Regarde-toi ! Toute la peau et les os ! --[rires] 375 00:20:39,458 --> 00:20:40,958 Euh, où est oncle Rahul ? 376 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 Hé, Rahul ! 377 00:20:42,583 --> 00:20:44,333 Venez nous dire bonjour ! 378 00:20:45,083 --> 00:20:47,958 Le voilà avec son drame et ses pitreries. 379 00:20:48,083 --> 00:20:49,833 Pourquoi n'irais-tu pas lui parler ? 380 00:20:52,083 --> 00:20:55,416 Oncle, pourquoi appellent-ils Alicia, « Icha » ? 381 00:20:55,875 --> 00:20:57,208 Ah... 382 00:20:57,291 --> 00:21:00,041 Ces gars sont l'ancienne bande du général Rama. 383 00:21:00,125 --> 00:21:03,125 Ce sont eux qui prenaient soin d'elle quand elle n'était qu'une petite enfant. 384 00:21:03,791 --> 00:21:05,083 -Oh... --[Rahul] Ordre ? 385 00:21:05,166 --> 00:21:06,375 [halètement] 386 00:21:06,458 --> 00:21:08,583 Riz frit Kampung, côtés ensoleillés. 387 00:21:08,666 --> 00:21:10,708 -Sans les œufs. Trois. -Hein? 388 00:21:11,416 --> 00:21:13,625 -Côté ensoleillé sans... -Fait! 389 00:21:14,625 --> 00:21:18,083 [Rajesh chante] 390 00:21:23,000 --> 00:21:26,791 [chanteur diffusant] 391 00:21:29,333 --> 00:21:31,833 ♪ Mamak Maju ♪ 392 00:21:32,666 --> 00:21:35,708 ♪ Le plus rapide de la ville ♪ 393 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 ♪ Maman ! ♪ 394 00:21:42,708 --> 00:21:44,708 [musique entraînante] 395 00:21:47,750 --> 00:21:49,416 ♪ Tôt le mating Et ton ventre grogne ♪ 396 00:21:49,500 --> 00:21:51,458 ♪ S'il vous plaît, venez, je prends votre commande ♪ 397 00:21:54,375 --> 00:21:55,333 -♪ Teh tarik kaw ♪ -Fait! 398 00:21:55,416 --> 00:21:56,250 -♪ Café kaw ♪ -Fait! 399 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 ♪ Kaw d'eau pure ! ♪ 400 00:21:57,250 --> 00:21:59,291 C'est fait ! Fait! Et c'est fait ! 401 00:22:02,583 --> 00:22:03,750 ♪ Salut là ♪ 402 00:22:04,041 --> 00:22:06,875 -♪ Tu vas quelque part, bouh ? ♪ - Accrochez-vous à vos sièges, hein ? 403 00:22:06,958 --> 00:22:09,041 ♪ Je vais te chanter un beau filsg Juste pour vous ♪ 404 00:22:09,125 --> 00:22:12,500 ♪ Comment vas-tu ? Tu dois avoir faim ♪ 405 00:22:12,583 --> 00:22:15,958 ♪ Deux puri, un poulet au curry Vous rendra heureux ♪ 406 00:22:16,083 --> 00:22:18,375 ♪ Curry de bœuf, curr de moutony Vous fera chanter et danser ! ♪ 407 00:22:18,458 --> 00:22:20,916 ♪ Mamak Maju ! ♪ 408 00:22:21,750 --> 00:22:24,375 ♪ Le plus rapide de la ville ! ♪ 409 00:22:25,083 --> 00:22:27,625 ♪ Mamak Maju ! ♪ 410 00:22:28,458 --> 00:22:31,250 ♪ Le plus rapide de la ville ! ♪ 411 00:22:31,916 --> 00:22:34,083 -♪ Mamak Maju ! ♪ --[Ali crie] 412 00:22:35,250 --> 00:22:38,000 -♪ Le plus rapide de la ville ! ♪ -[chanter] 413 00:22:38,083 --> 00:22:40,208 [en criant] 414 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 [halètements, gémissements] 415 00:22:46,083 --> 00:22:48,250 [musique tendue] 416 00:22:48,333 --> 00:22:50,291 [pantalon, tousse] 417 00:22:50,375 --> 00:22:52,083 [gémissant] 418 00:22:54,083 --> 00:22:55,416 -[vrombissant] --[halètement] 419 00:23:09,416 --> 00:23:11,375 Mon oncle, c'est quoi cet endroit ? 420 00:23:13,250 --> 00:23:14,916 Ouah! 421 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 [Bakar] Cool, hein ? C'est le siège de MATA. 422 00:23:34,083 --> 00:23:35,208 Accrochez-vous. 423 00:23:35,291 --> 00:23:38,208 Le QG de MATA est sous un restaurant ? 424 00:23:38,291 --> 00:23:40,125 Eh bien, pas exactement. 425 00:23:40,208 --> 00:23:42,958 En fait, c'est directement sous le bâtiment Perdana. 426 00:23:43,958 --> 00:23:46,000 [Ali] Pourquoi ne sommes-nous pas venus ici avant ? 427 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 [Alicia] Non, juste toi. 428 00:23:48,166 --> 00:23:52,375 [Général] Uniquement les missions les plus prioritaires sont menées directement depuis le siège. 429 00:23:52,750 --> 00:23:55,166 -Où est le général ? [halètement] -Hé ! Ici. 430 00:23:56,708 --> 00:23:59,375 J'espère que vous serez tous bien préparés. 431 00:23:59,458 --> 00:24:04,208 Parce que notre nouvelle mission, déterminera l’avenir de Cyberaya. 432 00:24:04,291 --> 00:24:06,708 Général, êtes-vous réellement là ? 433 00:24:06,791 --> 00:24:08,875 -[Ali gémissant] -Arrête ça, gamin. 434 00:24:09,833 --> 00:24:12,583 [Général] Après analyse, des traces d'Azuréum ont été trouvées 435 00:24:12,666 --> 00:24:15,125 dans les explosifs utilisés lors de l'attaque. 436 00:24:15,208 --> 00:24:17,958 Cependant, leurs armes et leurs armures 437 00:24:18,041 --> 00:24:22,125 ne ressemblent à rien aucun d’entre nous n’a jamais rencontré auparavant. 438 00:24:22,416 --> 00:24:25,750 Ils ne sont certainement pas fabriqués à Cyberaya. 439 00:24:25,833 --> 00:24:27,666 Une attaque de l’extérieur ? 440 00:24:27,958 --> 00:24:29,333 Quelqu'un veut une guerre ? 441 00:24:29,416 --> 00:24:31,958 J'aimerais les voir essayer. 442 00:24:35,625 --> 00:24:37,833 Hé, comment est-il entré? 443 00:24:37,916 --> 00:24:40,041 -Est-ce que les civils sont autorisés à entrer ici ? -Chut ! 444 00:24:40,750 --> 00:24:42,666 Qui est ce petit coquin ? 445 00:24:43,625 --> 00:24:44,916 Personne ne vous l'a dit ? 446 00:24:45,333 --> 00:24:47,666 C'est moi qui ai créé MATA 447 00:24:47,750 --> 00:24:51,208 quand j'ai construit Cyberaya à partir de rien. 448 00:24:51,291 --> 00:24:53,708 Donc, en d'autres termes, pipsqueak, 449 00:24:53,791 --> 00:24:56,541 tout le monde ici, y compris vous, ça marche pour moi ! 450 00:24:57,000 --> 00:24:59,583 Euh, excuses monsieur, il ne savait pas. 451 00:25:00,125 --> 00:25:02,291 Alors, quel est ton plan génial ? 452 00:25:02,708 --> 00:25:05,500 Vous devez tous traquer 453 00:25:05,583 --> 00:25:09,125 et trouver les responsables pour l'attaque d'hier. 454 00:25:09,541 --> 00:25:13,041 Nous avons reçu des informations sur un commerce illégal d'armes 455 00:25:13,125 --> 00:25:16,791 se déroulant quelque part à Cyber Square, plus tard ce soir. 456 00:25:17,083 --> 00:25:20,875 Je vous crois tous tu te souviens encore d'Abang Bear? 457 00:25:20,958 --> 00:25:22,916 Nous lui déroulerons un tapis rouge. 458 00:25:23,000 --> 00:25:26,333 Assurez-vous simplement pour rester en dehors de mon chemin, d'accord ? 459 00:25:27,583 --> 00:25:28,625 [soupirs] 460 00:25:32,458 --> 00:25:33,416 Général. 461 00:25:33,500 --> 00:25:35,000 Oui, agent Bakar. 462 00:25:35,208 --> 00:25:37,125 Euh, à propos d'Ali, 463 00:25:37,541 --> 00:25:40,291 il commence à se poser des questions. 464 00:25:44,875 --> 00:25:49,000 ♪ Au dîner avec Prime numéro 12 ♪ 465 00:25:49,083 --> 00:25:53,958 ♪ Nous avons mangé jusqu'à ce que nous soyons rassasiés ♪ 466 00:25:54,041 --> 00:25:56,583 Ooh. Cette chanson est une bombe ! 467 00:25:56,666 --> 00:25:58,333 Vous voulez essayer, Madame Khoo ? 468 00:25:58,416 --> 00:26:02,125 Je suis là pour ma commande. Vous l'avez ou pas ? 469 00:26:02,208 --> 00:26:05,125 [soupirs] Ne soyez pas comme ça Madame Khoo. 470 00:26:05,208 --> 00:26:07,750 Ma femme me laisse rarement sortir de la maison. 471 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 [vrombissements, claquements] 472 00:26:12,041 --> 00:26:13,416 Est-ce la vraie chose ? 473 00:26:13,500 --> 00:26:15,416 Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 474 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 [Abang Bear] Peu importe, alors. 475 00:26:16,916 --> 00:26:19,416 -Il y a d'autres acheteurs intéressés. -[la porte s'ouvre] 476 00:26:19,500 --> 00:26:22,000 Désolé, Ours. Il dit qu'il a de la nourriture ici. 477 00:26:22,083 --> 00:26:24,583 -Mais je n'étais au courant d'aucune commande. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 478 00:26:24,666 --> 00:26:27,458 Euh... Budu Burger ! 479 00:26:27,541 --> 00:26:29,208 [halètement] Apportez-le ! 480 00:26:31,916 --> 00:26:33,458 -Hein? --[Bakar] Maintenant ! 481 00:26:33,541 --> 00:26:34,500 [grognements] 482 00:26:35,041 --> 00:26:37,000 [halètement] Oh, c'est mauvais. 483 00:26:37,083 --> 00:26:38,583 [homme] Attrapez-le ! 484 00:26:38,666 --> 00:26:39,708 Descendre! 485 00:26:39,791 --> 00:26:41,416 [grognement] 486 00:26:42,750 --> 00:26:43,791 [gémissements] 487 00:26:45,416 --> 00:26:47,208 [grognement] 488 00:26:47,291 --> 00:26:48,291 [les deux grognent, gémissent] 489 00:26:48,375 --> 00:26:50,416 -[Abang Bear] Débarrassez-vous-en ! -Hein? 490 00:26:53,583 --> 00:26:54,750 Laissez-moi partir ! 491 00:26:58,916 --> 00:26:59,875 [rires] 492 00:27:00,916 --> 00:27:02,166 [tous crient] 493 00:27:02,458 --> 00:27:04,833 [grognement] 494 00:27:07,625 --> 00:27:08,791 -[gémissant] -Hein ? 495 00:27:08,875 --> 00:27:11,416 -Ali, aide l'agent Bakar ! -[Ali] Je m'en prends à Bear ! 496 00:27:11,916 --> 00:27:13,291 [Abang Bear grogne] 497 00:27:14,166 --> 00:27:16,458 --[halètement] -Oh, chérie. Oh cher. Oh cher. 498 00:27:16,541 --> 00:27:18,583 --[les hommes grognent] -Hein ? 499 00:27:19,333 --> 00:27:21,208 -[gémissements] --[halètement] 500 00:27:22,166 --> 00:27:25,666 Laissez tomber cette affaire, si vous voulez vivre. 501 00:27:26,250 --> 00:27:29,083 [pantalons, grognements] 502 00:27:29,166 --> 00:27:31,041 Tu veux ça ? 503 00:27:32,875 --> 00:27:34,458 [grognements, pantalons] 504 00:27:34,541 --> 00:27:36,166 Rendez-moi ça ! 505 00:27:36,458 --> 00:27:38,750 [se moque] Laisse tomber. 506 00:27:38,833 --> 00:27:41,875 Cette beauté ici, c'est du gaspillage pour toi. 507 00:27:41,958 --> 00:27:43,500 - [gémissements] Rendez-le ! --[grognements] 508 00:27:43,583 --> 00:27:45,166 [gémissant] 509 00:27:47,583 --> 00:27:48,750 Éloignez-vous de lui ! 510 00:27:49,875 --> 00:27:51,958 Andik, Surya. Allez-y les gars. 511 00:27:53,958 --> 00:27:56,083 [vrombissant] 512 00:27:59,125 --> 00:28:01,916 [tous deux grognent] 513 00:28:03,375 --> 00:28:04,541 --[grognements] -[gémissements] 514 00:28:09,333 --> 00:28:11,583 [gémissant] 515 00:28:11,916 --> 00:28:13,208 [Alicia] Ali ! 516 00:28:16,208 --> 00:28:18,416 -Ne laisse pas Bear s'enfuir ! -[grognement] 517 00:28:21,083 --> 00:28:22,208 Désolé, Alicia. 518 00:28:23,583 --> 00:28:24,583 [grogne] 519 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 [grognements] 520 00:28:26,625 --> 00:28:27,958 -[régimes du moteur] --[halètement] 521 00:28:28,041 --> 00:28:29,375 [Ali] Attends ! 522 00:28:34,416 --> 00:28:35,541 [Ali] Désolé ! 523 00:28:40,916 --> 00:28:43,166 [musique pleine de suspense] 524 00:28:46,916 --> 00:28:48,416 [crissement des pneus] 525 00:28:55,416 --> 00:28:56,250 [halètement] 526 00:28:57,958 --> 00:28:58,791 [klaxonne] 527 00:29:04,916 --> 00:29:06,208 [hurle] 528 00:29:06,291 --> 00:29:07,166 [grognements] 529 00:29:10,041 --> 00:29:11,416 [les gens crient] 530 00:29:27,083 --> 00:29:27,916 Hein ? 531 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 [musique tendue] 532 00:29:34,416 --> 00:29:36,250 [crissement des pneus] 533 00:29:37,333 --> 00:29:38,333 Hum ! 534 00:29:39,875 --> 00:29:42,333 [gémissant, crie] 535 00:29:45,958 --> 00:29:46,958 [hurle] 536 00:29:48,500 --> 00:29:49,416 Hein ? 537 00:29:59,166 --> 00:30:00,750 [bip] 538 00:30:16,375 --> 00:30:17,791 [hurle, grogne] 539 00:30:20,625 --> 00:30:22,375 [en criant] 540 00:30:23,291 --> 00:30:24,458 [grognement] 541 00:30:28,833 --> 00:30:29,958 [Ali gémit] 542 00:30:32,375 --> 00:30:33,208 Hein ? 543 00:30:34,000 --> 00:30:35,041 [halètement] 544 00:30:40,750 --> 00:30:42,166 [effort, grognements] 545 00:30:42,250 --> 00:30:43,458 [gémissements] 546 00:30:46,666 --> 00:30:47,625 [grognant] Hein ? 547 00:30:47,708 --> 00:30:49,625 [des pas approchent] 548 00:30:49,708 --> 00:30:51,750 [musique tendue] 549 00:30:55,583 --> 00:30:56,833 Est-ce ce que vous recherchez ? 550 00:30:57,625 --> 00:30:59,166 [musique sombre] 551 00:30:59,458 --> 00:31:01,916 -Tu as mal à la jambe, laisse-moi voir. -[gémissant] 552 00:31:03,416 --> 00:31:04,916 Obtenez mes pièces de rechange. 553 00:31:05,583 --> 00:31:08,416 Alors, quel est le problème tu dois me poursuivre jusqu'ici ? 554 00:31:08,875 --> 00:31:10,208 Ce symbole. 555 00:31:10,833 --> 00:31:12,291 Je l'ai déjà vu. 556 00:31:12,583 --> 00:31:13,583 Où as-tu eu ça ? 557 00:31:14,041 --> 00:31:15,500 C'est à ma mère. 558 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Mais je ne peux pas y accéder. 559 00:31:18,000 --> 00:31:20,375 Tu es le fils d'Aliya ? 560 00:31:20,458 --> 00:31:21,500 -Hein? -[claquement] 561 00:31:22,041 --> 00:31:23,083 Euh, désolé. 562 00:31:23,625 --> 00:31:24,958 Est-ce que ça... 563 00:31:25,041 --> 00:31:27,000 Est-ce que ça veut dire que tu connaissais ma mère, tante ? 564 00:31:27,541 --> 00:31:30,250 [rires] Tante ? 565 00:31:30,333 --> 00:31:32,416 Appelle-moi, Niki, hein ? 566 00:31:32,500 --> 00:31:34,375 Ah ! Ça fait mal ! D'accord! 567 00:31:35,666 --> 00:31:37,625 Je ne connais pas seulement Aliya, 568 00:31:37,708 --> 00:31:40,250 nous étions comme des sœurs. 569 00:31:47,291 --> 00:31:49,833 [Niki] Je me souviens encore de la façon dont nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 570 00:31:50,416 --> 00:31:51,500 [grognements] 571 00:31:51,583 --> 00:31:53,416 --[soupir] -[Aliya] Ça va ? 572 00:31:54,916 --> 00:31:56,583 [musique dramatique] 573 00:31:56,666 --> 00:31:58,291 [Aliya] Allez. Rentrons à la maison. 574 00:31:58,583 --> 00:32:00,750 [Niki] Nous venions de mondes différents. 575 00:32:03,958 --> 00:32:05,250 Hum. Nous sommes là. 576 00:32:06,541 --> 00:32:09,041 C'est ta maison ? 577 00:32:09,125 --> 00:32:10,375 Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ? 578 00:32:10,458 --> 00:32:12,916 Elle ne pouvait pas croiree n'importe qui pourrait vivre comme ça. 579 00:32:13,000 --> 00:32:15,583 Aide! Éloignez-vous de chez moi ! 580 00:32:15,666 --> 00:32:16,875 Mak Yah! 581 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 --[grognements] --[halètement] 582 00:32:19,000 --> 00:32:20,875 [Niki] Nous sommes traités comme des détritus, 583 00:32:21,458 --> 00:32:23,875 et il n'y avait rieng nous pourrions y faire. 584 00:32:24,250 --> 00:32:25,625 Est-ce que ça va ? 585 00:32:26,958 --> 00:32:30,333 D'autres nous auraient tourné le dos, mais Aliya était différente. 586 00:32:35,208 --> 00:32:37,583 À partir de ce moment, j'ai su, 587 00:32:38,208 --> 00:32:40,708 Aliya n'était pas comme les autres. 588 00:32:44,333 --> 00:32:46,791 Waouh... Oh ! [soupirs] 589 00:32:46,875 --> 00:32:48,833 [halètements, grognements] 590 00:32:56,291 --> 00:32:57,333 Alia ! 591 00:32:58,958 --> 00:33:00,958 [musique entraînante] 592 00:33:01,875 --> 00:33:04,125 --[soupir] -Oh... 593 00:33:07,583 --> 00:33:08,875 [Niki] Merci à elle, 594 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 J'étais capable de voler de mes propres ailes. 595 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 Niki, attends ! 596 00:33:16,166 --> 00:33:18,041 [Niki] Elle a changé ma vie. 597 00:33:18,541 --> 00:33:22,041 Et ensemble, nous avons changé la vie des gens ici. 598 00:33:23,375 --> 00:33:24,208 [l'homme grogne] 599 00:33:24,291 --> 00:33:27,625 [Niki] Nous nous sommes battus contre n'importe quie qui a osé s'en prendre à Pinggiran, 600 00:33:27,708 --> 00:33:30,041 et a pris ce qui nous revient de droit. 601 00:33:31,916 --> 00:33:35,916 Et avec notre butin, nous avons pris soin de cet endroit, 602 00:33:36,000 --> 00:33:37,416 du mieux que nous pouvons. 603 00:33:42,083 --> 00:33:43,500 Ah... 604 00:33:43,708 --> 00:33:46,125 Donc ça veut dire que vous les gars a pris l'arme de Bear... 605 00:33:46,208 --> 00:33:47,208 Pour cela. 606 00:33:47,625 --> 00:33:48,750 Azureum. 607 00:33:49,375 --> 00:33:52,375 Depuis que Cyberaya a découvert Azureum il y a cinq ans, 608 00:33:52,458 --> 00:33:54,583 la technologie a progressé à pas de géant. 609 00:33:55,000 --> 00:33:57,291 Approvisionnement en énergie, médecine, 610 00:33:57,375 --> 00:33:58,708 même de l'eau propre. 611 00:33:59,166 --> 00:34:02,458 Sans Azureum, vivre est devenu impossible. 612 00:34:03,708 --> 00:34:06,708 Cyberaya n'est-il pas au courant des luttes ici ? 613 00:34:06,791 --> 00:34:09,250 [se moque] Ils s'en moquent, Ali... 614 00:34:10,958 --> 00:34:13,208 [vrombissant] 615 00:34:13,291 --> 00:34:15,375 Niki, il n'y en a pas assez. 616 00:34:15,458 --> 00:34:17,416 Si nous n'avions pas eu de problèmes plus tôt, 617 00:34:17,500 --> 00:34:19,000 nous aurions pu en obtenir 11 de plus. 618 00:34:20,916 --> 00:34:23,041 Ce n'est pas grave, nous en chercherons plus demain. 619 00:34:23,458 --> 00:34:26,291 [soupire brusquement] C'est de plus en plus dur là-bas, Ali. 620 00:34:26,625 --> 00:34:28,708 Encore plus depuis qu'Aliya est partie. 621 00:34:28,791 --> 00:34:31,291 Ouais, je sais, j'ai toujours pensé ça. 622 00:34:31,375 --> 00:34:33,125 Si seulement maman n'était pas tombée malade... 623 00:34:33,208 --> 00:34:37,041 Nikki ! Ces crétins sont de retour. Ils vont démolir ! 624 00:34:37,791 --> 00:34:38,875 Tu ferais mieux d'y aller. 625 00:34:38,958 --> 00:34:41,166 Et, s'il te plaît, ne le dis à personne à propos de cet endroit. 626 00:34:41,250 --> 00:34:44,000 Mais... Mais j'ai d'autres questions à propos de maman... 627 00:34:45,791 --> 00:34:47,000 Restez en contact. 628 00:34:48,500 --> 00:34:49,541 [la porte se ferme] 629 00:34:51,875 --> 00:34:53,750 [clique sur la langue, grogne] 630 00:34:54,041 --> 00:34:55,583 Où est ce gamin ? 631 00:34:55,666 --> 00:34:57,250 Agent Bakar, là-bas. 632 00:34:59,000 --> 00:35:00,625 Ça vient du scooter d'Ali. 633 00:35:00,875 --> 00:35:02,333 -Qu'est-ce que tu regardes ? -[les deux halètent] 634 00:35:02,416 --> 00:35:03,833 Ali ! Êtes-vous d'accord? 635 00:35:04,333 --> 00:35:05,291 je vais bien 636 00:35:05,541 --> 00:35:06,541 [soupirs] 637 00:35:06,625 --> 00:35:09,083 A quoi pensais-tu ? Quitter la mission comme ça ? 638 00:35:09,166 --> 00:35:11,458 Tu as de la chance qu'Alicia ait arrêté Bear de s'éloigner. 639 00:35:11,541 --> 00:35:13,166 Qu'est-il arrivé au voleur ? 640 00:35:13,250 --> 00:35:15,375 [halètement] Euh... Elle s'est enfuie. 641 00:35:15,750 --> 00:35:19,208 Hm. C'était une perte de temps. Tu es tellement ennuyeux. 642 00:35:19,291 --> 00:35:22,666 Ah, ça suffit, les enfants, allons-y. Le général attend un débriefing. 643 00:35:22,750 --> 00:35:24,750 [musique sombre] 644 00:35:26,583 --> 00:35:28,875 [Général] Il est maintenant sous notre garde, 645 00:35:28,958 --> 00:35:32,958 et nous extrairons toutes les informations possiblesn sur les armes des attaquants. 646 00:35:33,958 --> 00:35:35,708 -C'est tout ? -Euh... 647 00:35:35,791 --> 00:35:37,500 Poursuivez l'interrogatoire. 648 00:35:37,583 --> 00:35:39,791 -J'attends un rapport complet d'ici demain. -[gémissements] 649 00:35:41,041 --> 00:35:43,500 J'espère que vous avez tous de bonnes nouvelles pour moi aujourd'hui. 650 00:35:43,958 --> 00:35:47,291 Euh, monsieur, ça va ? Peut-être que tu devrais prends le temps de récupérer. 651 00:35:47,375 --> 00:35:49,125 Ne sois pas absurde, Ghazali. 652 00:35:49,208 --> 00:35:52,791 Nous avons toujours le plus de haute technologie usine intelligente jamais construite. 653 00:35:53,125 --> 00:35:56,333 Oh, nous avons été informés que le lancement allait être reporté ? 654 00:35:56,416 --> 00:35:57,500 Absurdité. 655 00:35:57,583 --> 00:35:59,333 Alors, comment se passent les progrès ? 656 00:36:00,083 --> 00:36:01,750 Ouais, nous ferons quelque chose à ce sujet. 657 00:36:01,833 --> 00:36:03,208 C'est un peu précipité, 658 00:36:03,291 --> 00:36:06,833 mais nous veillerons à ce que l'alimentation électrique est prêt à temps pour le lancement. 659 00:36:06,916 --> 00:36:09,125 Hmm. Bien. Dr Ghazali ? 660 00:36:09,208 --> 00:36:11,583 J'ai peur d'avoir besoin de plus de temps, euh... 661 00:36:11,666 --> 00:36:14,875 la dernière conception de machines est beaucoup trop cher à produire. 662 00:36:14,958 --> 00:36:16,166 Nous n'avons pas le temps. 663 00:36:16,250 --> 00:36:19,791 Tu as ma permission dépenser autant que nécessaire pour cela. 664 00:36:19,875 --> 00:36:21,166 - Continuez comme ça. -Mais, monsieur, 665 00:36:21,250 --> 00:36:24,416 ne vaudrait-il pas mieux canaliser ces ressources à des besoins plus urgents ? 666 00:36:24,500 --> 00:36:26,250 Si vous me donnez le temps, je peux proposer... 667 00:36:26,333 --> 00:36:29,500 je ne te permettrai pas pour ralentir la progression de la ville ! 668 00:36:29,583 --> 00:36:31,875 C'est la ville de Cyberaya, Docteur ! 669 00:36:31,958 --> 00:36:34,375 Nous sommes le catalyseur du progrès humain ! 670 00:36:35,208 --> 00:36:36,958 Eh bien, je suis définitivement avec vous, monsieur. 671 00:36:37,041 --> 00:36:39,041 Malgré la récente attaque traumatisante, 672 00:36:39,125 --> 00:36:41,458 vous êtes toujours concentré au laser sur votre vision. 673 00:36:41,541 --> 00:36:43,000 Pourquoi ne pouvons-nous pas tous faire la même chose ? 674 00:36:43,375 --> 00:36:45,250 Assez, inutile de me flatter. 675 00:36:45,333 --> 00:36:47,000 Faites simplement le travail. 676 00:36:47,083 --> 00:36:48,916 Ou bien je trouverai quelqu'un qui le pourra. 677 00:36:49,583 --> 00:36:51,125 --[rires] - [Dato' Othman] Dr Tong. 678 00:36:51,208 --> 00:36:53,416 Je suppose que votre travail avance bien ? 679 00:36:53,500 --> 00:36:54,583 [Dr. Tong] Euh, oui, monsieur. 680 00:36:55,916 --> 00:36:57,416 [haletant] 681 00:36:58,166 --> 00:36:59,833 Ah désolé ! Trop lumineux ? 682 00:36:59,916 --> 00:37:01,500 Pas de problème, je vais le réparer pour vous. 683 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 Ah. D'accord. Est-ce que ça va maintenant ? 684 00:37:04,958 --> 00:37:07,500 Abang Bear, j'ai une question pour toi. 685 00:37:07,583 --> 00:37:09,500 Les avez-vous déjà vus ? 686 00:37:09,750 --> 00:37:11,416 Hum... Non. 687 00:37:12,333 --> 00:37:14,333 Hum... 688 00:37:15,541 --> 00:37:17,208 [toux] 689 00:37:18,125 --> 00:37:19,500 Oh, tu as soif ? 690 00:37:19,583 --> 00:37:21,333 Oh, tu aurais dû me le dire ! 691 00:37:21,791 --> 00:37:23,166 Asseyez-vous bien, je vais vous servir à boire. 692 00:37:23,250 --> 00:37:24,791 Affamé? Tu veux de la nourriture ? 693 00:37:25,291 --> 00:37:26,333 Agent en forme. 694 00:37:27,416 --> 00:37:28,958 Que se passe-t-il là-dedans ? 695 00:37:29,083 --> 00:37:31,375 Il dit qu'il prend l'approche douce, monsieur. 696 00:37:31,750 --> 00:37:34,958 Alors tu me dis que vous n'êtes pas leur fournisseur ? 697 00:37:35,250 --> 00:37:37,375 Mais vous savez peut-être qui est derrière tout ça, n'est-ce pas ? 698 00:37:37,458 --> 00:37:40,208 Oh, peut-être. Un peu plus bas, presque là... 699 00:37:40,291 --> 00:37:42,083 Oui, oui, c'est l'endroit idéal. 700 00:37:42,166 --> 00:37:44,416 [rots] Ohh... 701 00:37:44,958 --> 00:37:46,750 Bakar, le général vous demande. 702 00:37:46,833 --> 00:37:48,000 D'accord, j'arrive. 703 00:37:48,083 --> 00:37:50,083 Je te répondrai, d'accord ? 704 00:37:51,375 --> 00:37:52,291 [rires] 705 00:37:52,791 --> 00:37:55,041 [grognements] La récréation est terminée ! 706 00:37:55,333 --> 00:37:57,541 Maintenant, dis-moi tout ce que tu sais ! 707 00:37:58,083 --> 00:38:01,250 Je sais pas mal de choses. La table de deux fois, trois fois... 708 00:38:01,333 --> 00:38:02,625 Fini les blagues ! 709 00:38:02,708 --> 00:38:04,458 Qui fournit ces armes ? 710 00:38:04,708 --> 00:38:06,958 Hein! Tu crois que tu me fais peur ? 711 00:38:07,458 --> 00:38:09,083 Tu devrais rencontrer ma femme. 712 00:38:09,666 --> 00:38:11,500 [gémissant] 713 00:38:11,791 --> 00:38:13,708 [Général] Ours Abang. 714 00:38:13,791 --> 00:38:15,416 D'après mes informations, 715 00:38:15,500 --> 00:38:19,125 ta charmante épouse l'ignore complètement de vos activités illégales. 716 00:38:19,833 --> 00:38:23,666 Donnez-moi le nom de votre fournisseur, ou elle le découvre ! 717 00:38:24,000 --> 00:38:25,541 Ouais, c'est vrai. 718 00:38:25,625 --> 00:38:27,166 As-tu au moins son numéro ? 719 00:38:29,458 --> 00:38:30,791 [Général] Quatre. 720 00:38:31,166 --> 00:38:32,041 Six. 721 00:38:32,750 --> 00:38:33,666 Quatre. 722 00:38:34,458 --> 00:38:35,666 Cinq. 723 00:38:35,750 --> 00:38:37,041 -Deux! -D'accord, j'ai compris, arrête ! 724 00:38:37,125 --> 00:38:38,833 -Le nom ! -[haletant] 725 00:38:40,875 --> 00:38:42,333 [bips du téléphone, tonalité] 726 00:38:42,416 --> 00:38:43,750 [jeu de sonnerie] 727 00:38:45,000 --> 00:38:46,375 [gémissant] 728 00:38:46,458 --> 00:38:47,625 [femme] Bonjour ? 729 00:38:47,708 --> 00:38:49,708 Vikram, Vikram! Il s'appelle Vikram ! 730 00:38:50,291 --> 00:38:51,125 Hum... 731 00:38:52,083 --> 00:38:53,333 Qui est Vikram ? 732 00:38:53,750 --> 00:38:57,916 [Général] Vikram est le chef Directeur opérationnel chez Beta Tower. 733 00:38:58,458 --> 00:39:03,375 Il est l'une des personnes clés travaillant en étroite collaboration avec Dato' Othman, 734 00:39:03,458 --> 00:39:06,208 sur son projet de développement de la ville. 735 00:39:06,583 --> 00:39:09,541 C'est certainement une accusation grave, 736 00:39:09,625 --> 00:39:13,416 nous devons vérifier les informations avant de faire rapport à Dato' Othman. 737 00:39:13,750 --> 00:39:18,250 Votre mission est d'infiltrer Beta Tower et enquêter sur leurs activités. 738 00:39:18,333 --> 00:39:21,500 Assurez-vous que personne ne détecte votre présence. 739 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 [grognements] 740 00:39:27,875 --> 00:39:29,541 Attention, lasers devant nous. 741 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Suis-moi. 742 00:39:32,083 --> 00:39:34,208 [musique tendue] 743 00:39:35,875 --> 00:39:39,125 Si tu te trompes encore comme la dernière fois, tu es de la viande morte ! 744 00:39:43,000 --> 00:39:43,875 Laissez-moi faire. 745 00:39:43,958 --> 00:39:44,875 Attendez. 746 00:39:44,958 --> 00:39:47,375 Nous devons nous assurer nous ne laissons aucune trace derrière nous. 747 00:39:47,708 --> 00:39:50,291 Ah ! Nous pouvons envoyer Comot pour faire diversion. 748 00:39:50,708 --> 00:39:51,750 Qui est Comot ? 749 00:39:52,541 --> 00:39:54,500 -Miaou! -[gémissements] 750 00:39:54,958 --> 00:39:55,833 Bobby. 751 00:39:56,208 --> 00:39:57,125 [grogne] 752 00:40:03,333 --> 00:40:04,333 Hein ? 753 00:40:14,500 --> 00:40:16,500 -[alarme hurlante] -Hein ? 754 00:40:25,291 --> 00:40:26,125 Hein? 755 00:40:26,208 --> 00:40:28,833 [tous deux bâillants] 756 00:40:33,666 --> 00:40:36,833 D'accord, la voie est libre. Bakar, aide-moi à planter ça. 757 00:40:40,000 --> 00:40:42,166 Accéder à leurs journaux de communication. 758 00:40:43,500 --> 00:40:46,208 Euh, alors, que veux-tu que je fasse ? 759 00:40:46,291 --> 00:40:48,875 Regarder Comot. Assurez-vous qu'il ne fasse pas de dégâts. 760 00:40:48,958 --> 00:40:50,125 [grogne] 761 00:40:51,708 --> 00:40:52,708 [halètement] 762 00:40:52,791 --> 00:40:53,875 -Hein ? --[grognements] 763 00:40:53,958 --> 00:40:55,041 Qu'as-tu fait ? 764 00:40:55,125 --> 00:40:56,833 [halètement] Je n'ai rien fait ! 765 00:40:56,916 --> 00:40:58,208 [halètement] 766 00:41:00,833 --> 00:41:03,500 [vrombissant] 767 00:41:03,583 --> 00:41:05,250 [Fit] Un passage secret. 768 00:41:05,666 --> 00:41:07,666 [musique tendue] 769 00:41:10,958 --> 00:41:13,500 [Alicia] C'est tout un étage caché. 770 00:41:17,291 --> 00:41:20,166 Il semble que Bear dit en fait la vérité. 771 00:41:20,666 --> 00:41:22,791 Rassemblez autant de preuves que possible. 772 00:41:25,500 --> 00:41:27,625 Oh, regarde ça ! Banc! 773 00:41:27,708 --> 00:41:28,666 [Comot miaule] 774 00:41:30,125 --> 00:41:31,791 [grognements] Hein ? 775 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 [clic de l'obturateur de la caméra] 776 00:41:39,291 --> 00:41:40,208 [miaule] 777 00:41:40,291 --> 00:41:41,291 Quoi ? 778 00:41:41,375 --> 00:41:43,083 Ce sont les amis de maman, n'est-ce pas ? 779 00:41:43,166 --> 00:41:44,583 Ne devrions-nous pas les aider ? 780 00:41:45,708 --> 00:41:48,166 -[Bakar] Ali, bouge-toi ! - [halètement] D'accord, j'arrive ! 781 00:41:49,125 --> 00:41:51,125 [musique menaçante] 782 00:41:54,500 --> 00:41:56,541 Se faufiler dans l'une des Tour des Pionniers ? 783 00:41:56,625 --> 00:41:57,583 Êtes-vous fou? 784 00:41:57,916 --> 00:41:59,750 Ils ont un stock d’Azureum. 785 00:42:00,125 --> 00:42:02,583 -Hein? -Je sais que ça ne va pas être facile, 786 00:42:02,958 --> 00:42:04,333 mais nous avons un homme intérieur. 787 00:42:04,416 --> 00:42:06,125 Hein? Qui exactement ? 788 00:42:06,208 --> 00:42:07,708 [claquement] 789 00:42:07,791 --> 00:42:09,250 Euh, bonjour ? 790 00:42:09,958 --> 00:42:11,583 [gémissements] Pas question ! 791 00:42:12,000 --> 00:42:13,750 --[Niki] Tu ne peux pas porter ça. --[grognements] 792 00:42:13,833 --> 00:42:15,250 [Niki] Tiens, mets ça. 793 00:42:19,625 --> 00:42:21,625 Qu'en penses-tu, Comot, plutôt cool, hein ? 794 00:42:21,708 --> 00:42:22,583 [rires] 795 00:42:22,666 --> 00:42:24,958 Hein ? Qu'est-ce que c'est ça? 796 00:42:30,500 --> 00:42:31,875 --[Niki] Allons-y. -Euh... 797 00:42:32,375 --> 00:42:33,625 Nous sommes en retard. 798 00:42:34,541 --> 00:42:36,541 [musique dramatique] 799 00:42:42,041 --> 00:42:43,625 [tous deux grognent] 800 00:42:43,708 --> 00:42:45,000 Attends, Ali. 801 00:42:45,083 --> 00:42:46,416 -Vos Exo-jambes-- --[grognements] 802 00:42:48,041 --> 00:42:50,833 [en criant] 803 00:42:51,375 --> 00:42:52,208 Hein ? 804 00:42:52,291 --> 00:42:53,125 [miaule] 805 00:42:54,375 --> 00:42:56,083 Ali, ça va ? 806 00:42:56,833 --> 00:42:59,000 [musique tendue] 807 00:43:03,208 --> 00:43:04,250 [grognements] 808 00:43:04,333 --> 00:43:05,625 [bip du camion] 809 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 [halète, gémissant] 810 00:43:19,166 --> 00:43:20,416 Niki, c'est fait. 811 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 [grogne] 812 00:43:24,625 --> 00:43:25,791 [tous deux grognent] 813 00:43:27,333 --> 00:43:28,166 [grognements] 814 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 -[carillon] -[bip] 815 00:43:31,833 --> 00:43:33,333 -Oh non. -Qu'est-ce qui ne va pas? 816 00:43:33,416 --> 00:43:35,583 Cette porte utilise un système biométrique. 817 00:43:35,875 --> 00:43:38,250 C'est bon. Je vais essayer de le remplacer. 818 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 [clink] 819 00:43:40,375 --> 00:43:41,916 [gémissant] 820 00:43:42,000 --> 00:43:44,541 --[grognements] -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 821 00:43:45,041 --> 00:43:47,333 Ne vous inquiétez pas, nous trouverons un autre moyen. 822 00:43:49,083 --> 00:43:51,208 -Ah! Comot! -Miaou? 823 00:43:52,000 --> 00:43:54,041 [musique tendue] 824 00:43:54,125 --> 00:43:56,291 Mec, ce gamin a vraiment perdu la tête. 825 00:44:01,583 --> 00:44:02,875 -Miaou! -[Ali] Bon travail, Comot ! 826 00:44:03,375 --> 00:44:04,541 Ici. 827 00:44:04,625 --> 00:44:06,291 Ooh, le jackpot ! 828 00:44:07,666 --> 00:44:09,500 -[carillons téléphoniques] -Hmm ? 829 00:44:11,583 --> 00:44:13,000 Retournez à la tour ! 830 00:44:13,083 --> 00:44:15,291 -[crissement des pneus] -[klaxonnant] 831 00:44:16,500 --> 00:44:18,250 [Niki] Avec cette quantité d'Azuréum, 832 00:44:18,333 --> 00:44:20,208 imagine les choses nous pourrions faire pour Pinggiran. 833 00:44:20,291 --> 00:44:21,541 Merci, Ali. 834 00:44:21,958 --> 00:44:24,000 -Hein? Attention! --[grognements] 835 00:44:24,458 --> 00:44:25,541 [les deux halètent] 836 00:44:25,625 --> 00:44:27,625 [vrombissement mécanique] 837 00:44:29,291 --> 00:44:30,500 [tous grognant] 838 00:44:36,125 --> 00:44:38,041 -Obtenez-les ! -Ali, suis-moi. 839 00:44:38,750 --> 00:44:41,333 [grognement] 840 00:44:41,583 --> 00:44:42,750 [grognements] 841 00:44:43,958 --> 00:44:45,333 [grognement] 842 00:44:45,875 --> 00:44:47,083 [carillons] 843 00:44:48,583 --> 00:44:50,916 [tous haletants] 844 00:44:52,291 --> 00:44:53,250 [halètement] 845 00:45:01,416 --> 00:45:02,541 Maintenant ! Courir! 846 00:45:10,750 --> 00:45:12,041 [tous crient] 847 00:45:15,125 --> 00:45:16,750 [haletant] 848 00:45:19,625 --> 00:45:20,666 [grognements] 849 00:45:21,125 --> 00:45:22,125 Nikki ! 850 00:45:23,958 --> 00:45:25,000 [gémissements] 851 00:45:25,083 --> 00:45:26,208 Congelez ! 852 00:45:27,500 --> 00:45:28,416 Hein? 853 00:45:31,375 --> 00:45:32,833 -[vrombissant] -Hein ? 854 00:45:38,083 --> 00:45:40,208 [musique tendue] 855 00:45:42,041 --> 00:45:43,125 [tous] Hein ? 856 00:45:43,208 --> 00:45:44,791 [tous crient] 857 00:45:44,875 --> 00:45:45,791 [les deux] Hein ? 858 00:45:46,708 --> 00:45:48,375 Allez. Sortons d'ici ! 859 00:45:49,625 --> 00:45:50,458 Oh! 860 00:46:08,083 --> 00:46:09,458 Qu'est-ce qui ne va pas avec l'enfant ? 861 00:46:09,833 --> 00:46:12,000 Je ne sais pas, suivez-le, vite ! 862 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 [tous grognant] 863 00:46:14,166 --> 00:46:17,041 [hurlement d'alarme] 864 00:46:19,458 --> 00:46:21,416 Je ne veux pas que quiconque passe à travers ! 865 00:46:27,166 --> 00:46:28,375 [tous crient] 866 00:46:29,708 --> 00:46:31,416 -Whoo-hoo ! -Ouais! 867 00:46:31,500 --> 00:46:33,000 C'était gentil ! 868 00:46:34,500 --> 00:46:35,375 Tirez-leur dessus ! 869 00:46:43,666 --> 00:46:44,833 [gémissements] Bougez ! 870 00:46:51,916 --> 00:46:52,958 [grognements] 871 00:46:53,416 --> 00:46:54,250 Hein ? 872 00:46:56,750 --> 00:46:58,250 [gémissements] 873 00:46:58,333 --> 00:47:00,583 [Andik] Ha! C'était génial ! Allons-y! 874 00:47:01,583 --> 00:47:02,708 [grognant] 875 00:47:04,791 --> 00:47:05,958 [Aliya] Ali... 876 00:47:06,708 --> 00:47:08,125 Ali... 877 00:47:08,750 --> 00:47:11,041 [halètements, pantalons] 878 00:47:12,375 --> 00:47:13,208 Hein ? 879 00:47:13,875 --> 00:47:15,291 [rire au loin] 880 00:47:20,458 --> 00:47:21,458 [Ali] Hein ? 881 00:47:22,291 --> 00:47:23,166 Ouais! 882 00:47:23,875 --> 00:47:25,333 -Eh ! -Reviens ici ! 883 00:47:25,416 --> 00:47:26,750 Hé, Ali ! 884 00:47:27,333 --> 00:47:28,375 Tout le monde regarde ! 885 00:47:28,458 --> 00:47:30,458 Notre héros est enfin ressuscité ! 886 00:47:30,541 --> 00:47:32,166 [tous applaudissent] 887 00:47:32,250 --> 00:47:35,375 Bro, désolé si j'étais c'était un peu dur avec toi avant. 888 00:47:35,458 --> 00:47:38,250 Je devais être sûr que vous n'êtes pas là pour créer des ennuis. 889 00:47:38,500 --> 00:47:39,500 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 890 00:47:39,583 --> 00:47:41,708 -Euh... -[Surya] Allez, mangeons 891 00:47:41,791 --> 00:47:44,750 -Ali ! Ali ! Ali ! Ali ! -Ali ! Ali ! Ali ! Ali ! 892 00:47:44,833 --> 00:47:45,916 [grognements] 893 00:47:46,000 --> 00:47:47,500 [fille] Le meilleur, Ali ! 894 00:47:48,166 --> 00:47:49,166 Merci. 895 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 Miaou? 896 00:47:52,083 --> 00:47:53,541 -Aww. -Tu veux de la nourriture ? 897 00:47:53,625 --> 00:47:55,625 -[garçon 1] Et voilà. --[miaule] 898 00:47:55,708 --> 00:47:57,291 [garçon 2] Oh, regarde, elle adore ça ! 899 00:47:59,666 --> 00:48:00,833 [miaule] 900 00:48:02,375 --> 00:48:04,125 -Hein ? -Ali, viens avec moi. 901 00:48:04,208 --> 00:48:05,833 Quelqu'un veut vous rencontrer. 902 00:48:05,916 --> 00:48:08,083 [musique légère] 903 00:48:08,166 --> 00:48:09,041 Hein ? 904 00:48:11,583 --> 00:48:13,500 Présentation de Mak Yah. 905 00:48:14,000 --> 00:48:15,541 --[rires] -Mak Yah, c'est... 906 00:48:15,625 --> 00:48:16,458 [halètement] 907 00:48:16,750 --> 00:48:19,333 S'il n'y avait pas ta belle mère, 908 00:48:19,416 --> 00:48:21,416 Je ne serais pas là aujourd'hui. 909 00:48:24,166 --> 00:48:26,375 Comment était... Comment était maman ? 910 00:48:26,791 --> 00:48:29,791 Hmm. Elle était l'âme la plus gentille, 911 00:48:29,875 --> 00:48:33,666 et si brillant aussi. Elle ne cesse de m'étonner. 912 00:48:33,750 --> 00:48:37,916 Elle et Niki, ils donnent de l'espoir à nous tous qui vivons ici. 913 00:48:38,208 --> 00:48:40,416 Mais maintenant qu'elle n'est plus avec nous, 914 00:48:40,500 --> 00:48:42,750 Niki n'a plus jamais été la même. 915 00:48:42,833 --> 00:48:43,916 Hein? 916 00:48:45,250 --> 00:48:47,541 [musique menaçante] 917 00:48:47,625 --> 00:48:48,750 Hum. 918 00:48:51,666 --> 00:48:53,000 [Ali] Waouh ! 919 00:48:53,500 --> 00:48:55,875 C'est si beau d'ici. 920 00:48:56,208 --> 00:48:58,291 Ouais. Aliya adorait cet endroit aussi. 921 00:48:58,500 --> 00:48:59,458 Vraiment? 922 00:49:00,958 --> 00:49:03,166 Hein? Qu'est-il arrivé à ton bras ? 923 00:49:03,583 --> 00:49:05,541 Vous... vous ne vous en souvenez pas ? 924 00:49:05,625 --> 00:49:07,666 Hein? Je t'ai fait ça ? 925 00:49:07,750 --> 00:49:09,625 Désolé, je ne le pensais pas ! 926 00:49:09,708 --> 00:49:11,875 Oh. Pourquoi cela continue-t-il à se produire ? 927 00:49:11,958 --> 00:49:14,541 Ne t'inquiète pas pour ça, je vais bien. 928 00:49:14,625 --> 00:49:17,125 Mais que s’est-il réellement passé là-bas ? 929 00:49:17,208 --> 00:49:19,458 C'était le mode prioritaire. 930 00:49:19,791 --> 00:49:21,625 Chaque fois que je suis en grave danger, 931 00:49:21,708 --> 00:49:23,958 IRIS prendra en charge les systèmes autour de moi. 932 00:49:24,500 --> 00:49:26,958 Même moi-même... je ne sais pas ce qui se passe. 933 00:49:28,000 --> 00:49:31,666 C'est comme s'il y avait autre chosee contrôler mon corps. 934 00:49:32,458 --> 00:49:34,458 Hmm. C'est bizarre. 935 00:49:34,625 --> 00:49:35,875 Puis-je jeter un oeil ? 936 00:49:39,250 --> 00:49:40,250 [carillons] 937 00:49:40,333 --> 00:49:42,666 Oh, je suis le seul à pouvoir le porter. 938 00:49:42,750 --> 00:49:45,000 Parce que, d'une manière ou d'une autre, il était synchronisé avec moi. 939 00:49:45,458 --> 00:49:47,916 Mais maintenant, ils ont IRIS NEO. 940 00:49:48,208 --> 00:49:49,666 Bien mieux que celui-ci. 941 00:49:49,916 --> 00:49:51,291 Vous pouvez même remplacer à volonté. 942 00:49:51,541 --> 00:49:52,458 Vraiment? 943 00:49:52,541 --> 00:49:54,833 C'est une bonne chose, non ? 944 00:49:55,416 --> 00:49:56,291 Je ne sais pas. 945 00:49:56,708 --> 00:49:58,583 Depuis qu'il y a IRIS NEO. 946 00:49:58,666 --> 00:50:01,541 Je me sens de plus en plus exclu. 947 00:50:01,958 --> 00:50:05,166 Quoi qu'il en soit, quand chaque agent possède IRIS, 948 00:50:05,250 --> 00:50:07,333 MATA aurait-il encore besoin de moi ? 949 00:50:09,416 --> 00:50:11,500 Personne n'a un cœur comme le tien, Ali. 950 00:50:11,583 --> 00:50:13,875 Vous voyez quelqu'un dans le besoin, vous l'aidez. 951 00:50:13,958 --> 00:50:15,291 Aucune question posée. 952 00:50:15,375 --> 00:50:16,791 Hmm, tout comme Aliya. 953 00:50:17,750 --> 00:50:20,375 Mais si MATA n'est pas capable de voir tout ça, 954 00:50:20,458 --> 00:50:22,666 - alors ce sont eux les aveugles. --[rires] 955 00:50:23,041 --> 00:50:25,916 -Hé, pourquoi ne pas simplement nous suivre ? -Hein? 956 00:50:26,000 --> 00:50:28,708 Nous aurions vraiment besoin de quelqu'un comme toi, Ali. 957 00:50:29,041 --> 00:50:30,750 Depuis le décès d'Aliya, 958 00:50:31,166 --> 00:50:34,666 Je pensais que nos rêves d'un meilleur Cyberaya, 959 00:50:34,750 --> 00:50:36,625 ont été enterrés avec elle. 960 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Maintenant que tu es là, 961 00:50:39,458 --> 00:50:42,791 J'ai l'impression... qu'il y a encore de l'espoir. 962 00:50:43,291 --> 00:50:44,291 [rire doux] 963 00:50:45,708 --> 00:50:46,875 Hein ? 964 00:50:46,958 --> 00:50:49,291 [musique dramatique] 965 00:50:53,083 --> 00:50:54,958 Cet incident pourrait-il être lié, 966 00:50:55,041 --> 00:50:57,666 à l'attaque de Dato' Othman l'autre jour ? 967 00:50:57,750 --> 00:50:59,666 Cyberaya est-il toujours en sécurité ? 968 00:50:59,750 --> 00:51:02,458 Comment diable pourriez-vous e laisser cela arriver ? 969 00:51:02,541 --> 00:51:05,375 Avez-vous une idéea Comment cela nous fait-il regarder le monde ? 970 00:51:05,458 --> 00:51:06,750 Désolé, monsieur. 971 00:51:06,833 --> 00:51:08,958 Mais nous pensons que cette attaque est liéed 972 00:51:09,041 --> 00:51:11,791 à la découverte d'un laboratoire d'armes illégalb dans la tour bêta. 973 00:51:11,875 --> 00:51:12,791 Quoi ? 974 00:51:13,041 --> 00:51:18,125 Nous avons acquis des preuves concrètes ce qui prouve que Vikram est le coupable 975 00:51:18,208 --> 00:51:20,333 derrière la récente attaque contre votre vie. 976 00:51:20,416 --> 00:51:22,625 Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ? 977 00:51:22,708 --> 00:51:25,416 Nous devions en être absolument certains. 978 00:51:25,916 --> 00:51:28,625 Après tout, il est votre plus fervent défenseur. 979 00:51:29,083 --> 00:51:32,625 Mais on dirait que le lâched s'est caché. 980 00:51:34,458 --> 00:51:36,791 -Arrêtez tous les pionniers ! -Hein? 981 00:51:36,875 --> 00:51:39,416 Ne les laissez pas partiro jusqu'à ce que toute cette folie soit résolue. 982 00:51:39,500 --> 00:51:42,708 Mais, monsieur, nous n'avons pas de véritable proof de leur implication. 983 00:51:42,791 --> 00:51:44,041 Je m'en fiche ! 984 00:51:44,458 --> 00:51:46,208 Nous ne pouvons plus prendre de risques ! 985 00:51:46,791 --> 00:51:49,625 Vous trois, vous feriez mieux de commencert faire correctement votre travail ! 986 00:51:49,708 --> 00:51:52,250 Avant de remplacer chacun d'entre vous. 987 00:51:54,166 --> 00:51:55,541 [Grognements généraux] 988 00:51:55,625 --> 00:51:58,583 Général, vous avez mentionné que vous aviez de nouvelles informations ? 989 00:51:58,833 --> 00:52:03,583 Oui. Dans les fichiers confidentiels auxquels nous avons accédé depuis l'ordinateur de Vikram, 990 00:52:03,666 --> 00:52:07,583 nous avons pu découvrir plus d'emplacements de leur exploitation illégale. 991 00:52:08,333 --> 00:52:09,458 Bien. 992 00:52:09,541 --> 00:52:12,708 Alors trouvez-le, quoi qu'il arrive. 993 00:52:12,875 --> 00:52:14,875 [musique pleine de suspense] 994 00:52:21,083 --> 00:52:25,291 ♪ Je n'ai plus de sympathie ♪ 995 00:52:25,833 --> 00:52:28,833 ♪ Mon avenir est nuageux, mais ♪ 996 00:52:28,958 --> 00:52:31,750 ♪ Mes yeux brillent de mille feuxy Montrant-moi le chemin ♪ 997 00:52:31,958 --> 00:52:34,333 ♪ Ma flamme intérieure, enflammée ♪ 998 00:52:34,708 --> 00:52:38,875 ♪ Ma flamme intérieure, enflammée ♪ 999 00:52:39,833 --> 00:52:43,916 ♪ Écoute ma voixe Cela t'appelle ♪ 1000 00:52:44,750 --> 00:52:49,458 ♪ Ensemble, il n'y a rien quit Nous ne pouvons pas passer ♪ 1001 00:52:49,958 --> 00:52:52,666 ♪ Ne matifie pasr Si personne ne vient avec moi ♪ 1002 00:52:52,750 --> 00:52:55,333 ♪ Je ne reculerai pasn Quoi qu'il arrive ♪ 1003 00:52:55,416 --> 00:52:56,791 ♪ Pas d'autre moyen ♪ 1004 00:52:57,500 --> 00:52:59,541 ♪ Nous prenons soin des nôtres ♪ 1005 00:53:02,208 --> 00:53:06,541 ♪ Ils n'ont pas le temps de s'occuper de nous ♪ 1006 00:53:07,291 --> 00:53:11,750 ♪ Nous seuls pouvons gagner ce combatt Personne à part nous ♪ 1007 00:53:12,416 --> 00:53:16,625 ♪ Ils ne savent pasw Comment nos cœurs continuaient à battre plus fort ♪ 1008 00:53:17,666 --> 00:53:20,958 ♪ Et ensemble, nous pouvons ♪ 1009 00:53:21,041 --> 00:53:22,750 ♪ Nous prenons soin des nôtres ♪ 1010 00:53:30,958 --> 00:53:32,166 ♪ Nous prenons soin des nôtres ♪ 1011 00:53:32,250 --> 00:53:34,541 ♪ Quelqu'un est meilleur que nous ? ♪ 1012 00:53:34,625 --> 00:53:37,250 ♪ Je ne veux pas vous offenser tous ♪ 1013 00:53:37,333 --> 00:53:39,791 ♪ Quelqu'un est meilleur que nous ? ♪ 1014 00:53:39,875 --> 00:53:42,416 ♪ Venez, si vous l'osez ♪ 1015 00:53:45,875 --> 00:53:47,750 ♪ Je suis toujours là pour le gagner ♪ 1016 00:53:47,833 --> 00:53:49,750 ♪ Franchement, calme dans le chaos ♪ 1017 00:53:49,833 --> 00:53:52,875 ♪ Si mes ailes se brisent le mating Je volerai dans la soirée ♪ 1018 00:53:52,958 --> 00:53:55,166 ♪ Abandonne-moi dans la forêtt Je combattrai chaque tigre ♪ 1019 00:53:55,250 --> 00:53:57,541 ♪ Même si mes mains sont enchaînées Je donne toujours des coups de pied ♪ 1020 00:53:57,625 --> 00:54:00,416 ♪ Il y a toujours quelqu'un juste derrière moie Quand tu me vois, ne te fige pas ♪ 1021 00:54:00,500 --> 00:54:02,958 ♪ Jouez avec nous, vous entendrezg Le rugissement de nos tambours de combat ♪ 1022 00:54:03,041 --> 00:54:05,583 ♪ Nous mettrons fin au combatr Ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas vaincu ♪ 1023 00:54:05,666 --> 00:54:08,166 ♪ Quelqu'un est meilleur que nous ? ♪ 1024 00:54:08,250 --> 00:54:10,375 ♪ Je ne veux pas vous offenser tous ♪ 1025 00:54:10,458 --> 00:54:13,500 ♪ Quelqu'un est meilleur que nous ? ♪ 1026 00:54:13,583 --> 00:54:16,208 ♪ Venez, si vous l'osez ♪ 1027 00:54:22,166 --> 00:54:23,416 Où est Ali ? 1028 00:54:23,500 --> 00:54:25,791 Il a dit qu'il ne va pas bien. 1029 00:54:25,875 --> 00:54:26,958 Il ne peut pas venir. 1030 00:54:27,041 --> 00:54:28,416 Pas bien ? 1031 00:54:28,500 --> 00:54:30,875 C'est une mission, pas une école ! 1032 00:54:30,958 --> 00:54:32,708 [Bobby] Allez, mec, détends-toi. 1033 00:54:36,666 --> 00:54:38,625 Pourquoi avez-vous demandé à nous rencontrer ici ? 1034 00:54:38,708 --> 00:54:40,791 Quand allais-tu me le dire à propos de ton nouveau travail ? 1035 00:54:40,875 --> 00:54:42,500 Hein? Quel concert ? 1036 00:54:42,583 --> 00:54:45,750 Ne joue pas à des jeux avec moi. C'est vous qui attaquez les opérations de Vikram. 1037 00:54:46,416 --> 00:54:47,791 Tu ne peux pas m'accuser comme ça ! 1038 00:54:48,750 --> 00:54:50,958 [Alicia] Je reconnais tes traces de scooter. 1039 00:54:53,333 --> 00:54:55,250 Pourquoi sabotez-vous notre mission ? 1040 00:54:55,708 --> 00:54:57,625 Je veux dire, de quel côté es-tu de toute façon ? 1041 00:54:57,708 --> 00:55:01,750 Allez, n'importe qui aurait pu les laisser. Vous n'avez aucune preuve que c'était moi. 1042 00:55:01,833 --> 00:55:05,166 Ali, tout le MATA est sur cette affaire en ce moment. 1043 00:55:05,458 --> 00:55:07,583 Ils finiront par le découvrir. 1044 00:55:09,666 --> 00:55:11,291 Psst ! Psst ! 1045 00:55:11,375 --> 00:55:13,541 -Hein? -Viens par ici ! 1046 00:55:13,875 --> 00:55:16,333 Oh non. Est-ce qu'ils se battent ? 1047 00:55:16,416 --> 00:55:19,208 Savez-vous ce qui va se passer quand MATA le saura ? 1048 00:55:19,291 --> 00:55:21,166 Quoi? Ils vont se débarrasser de moi ? 1049 00:55:21,250 --> 00:55:23,500 C'est clair que MATA n'a plus besoin de moi. 1050 00:55:23,583 --> 00:55:25,666 Ali, il ne s'agit pas de toi ! 1051 00:55:25,750 --> 00:55:27,666 Nous accomplissons notre mission la plus importante en ce moment. 1052 00:55:27,750 --> 00:55:29,916 Le maire de notre ville est en grave danger ! 1053 00:55:30,000 --> 00:55:33,416 Pourquoi devrions-nous nous soucier de lui, quand il ne se soucie pas de nous ? 1054 00:55:33,791 --> 00:55:35,208 Qu'est-ce que tu dis? 1055 00:55:35,500 --> 00:55:36,958 Dey, tu n'as pas de travail à faire ? 1056 00:55:37,041 --> 00:55:38,000 Chut, descends ! 1057 00:55:38,083 --> 00:55:39,458 Tu ne vois pas ? 1058 00:55:39,541 --> 00:55:41,958 Il y a plus de monde là-bas qui ont besoin de notre aide ! 1059 00:55:42,041 --> 00:55:44,125 Mais MATA est trop occupé à le protéger. 1060 00:55:44,208 --> 00:55:46,333 Aider les gens ? En volant ? 1061 00:55:48,208 --> 00:55:49,625 J'ai fini! 1062 00:55:49,708 --> 00:55:51,250 Faites ce que vous voulez. 1063 00:55:51,333 --> 00:55:53,875 J'en ai fini d'être un agent. 1064 00:55:54,416 --> 00:55:55,541 Ali ! 1065 00:55:55,625 --> 00:55:58,958 Regarde ça, il a mis notre charmante Icha en colère ! 1066 00:55:59,041 --> 00:56:01,250 -[grognement] - Reste en dehors de ça ! 1067 00:56:03,666 --> 00:56:05,000 [miaule] 1068 00:56:05,583 --> 00:56:06,541 [soupirs] 1069 00:56:07,083 --> 00:56:08,500 [gémissements] 1070 00:56:08,583 --> 00:56:09,583 [clique sur la langue] 1071 00:56:09,666 --> 00:56:11,791 [musique tendue] 1072 00:56:17,875 --> 00:56:18,708 Hein ? 1073 00:56:22,625 --> 00:56:23,875 [grognements] 1074 00:56:30,416 --> 00:56:31,583 [des bruits] 1075 00:56:35,416 --> 00:56:37,125 --[soupir] --[Comot miaule] 1076 00:56:39,916 --> 00:56:40,958 [miaule] 1077 00:56:41,041 --> 00:56:42,250 -Hmm... -[dings] 1078 00:56:42,333 --> 00:56:44,041 -Hein ? -Euh... 1079 00:56:44,250 --> 00:56:45,083 Ah... 1080 00:56:48,833 --> 00:56:49,791 [miaule] 1081 00:56:52,458 --> 00:56:53,291 [grognements] 1082 00:56:54,208 --> 00:56:56,125 Hein ? Oncle? 1083 00:56:56,416 --> 00:56:58,958 -Que faites-vous ici? --[soupir] 1084 00:56:59,041 --> 00:57:00,708 MATA le sait, Ali. 1085 00:57:01,750 --> 00:57:03,208 Alicia. 1086 00:57:03,291 --> 00:57:04,875 Pourquoi fais-tu ça ? 1087 00:57:06,208 --> 00:57:07,333 À cause de maman. 1088 00:57:07,416 --> 00:57:08,625 Quoi? 1089 00:57:08,708 --> 00:57:11,375 Les gens que j'aide étaient tous ses amis. 1090 00:57:11,458 --> 00:57:12,750 Je fais ça... 1091 00:57:13,208 --> 00:57:14,916 pour le bien de Cyberaya ! 1092 00:57:16,625 --> 00:57:17,750 [grognements] 1093 00:57:18,958 --> 00:57:20,458 Qui sont ces gars ? 1094 00:57:20,541 --> 00:57:21,875 Sont-ils des agents ? 1095 00:57:22,125 --> 00:57:23,458 Démissionner! 1096 00:57:23,875 --> 00:57:27,666 C'est bon, Ali. Viens avec moi. Nous pouvons régler cela de la bonne manière. 1097 00:57:27,750 --> 00:57:29,166 C'est trop tard, mon oncle. 1098 00:57:29,750 --> 00:57:32,416 J'ai trouvé des gens qui ont vraiment besoin de moi. 1099 00:57:33,541 --> 00:57:34,791 - Attrapez-le ! --[halètement] 1100 00:57:35,958 --> 00:57:37,750 --[grognements] --[cris] 1101 00:57:39,750 --> 00:57:41,041 Niki, à l'aide ! 1102 00:57:41,125 --> 00:57:43,541 MATA le sait ! Ils s'en prennent à moi ! 1103 00:57:43,625 --> 00:57:45,833 [Niki] Viens ici, nous te protégerons. 1104 00:57:51,583 --> 00:57:52,708 Obtenez-le! 1105 00:57:54,583 --> 00:57:55,708 [booste] 1106 00:57:57,000 --> 00:57:58,083 [halètement] 1107 00:58:00,458 --> 00:58:02,333 [musique tendue] 1108 00:58:02,416 --> 00:58:03,250 [grognements] 1109 00:58:07,500 --> 00:58:09,041 -[bip] --[miaule] 1110 00:58:14,458 --> 00:58:15,708 [halètement] Ouf. 1111 00:58:15,791 --> 00:58:16,666 Hm ! 1112 00:58:26,333 --> 00:58:28,041 [bip] 1113 00:58:29,083 --> 00:58:30,958 [grognement] 1114 00:58:31,041 --> 00:58:32,166 -[gémissements] -[haletant] 1115 00:58:36,166 --> 00:58:37,166 [soupir] 1116 00:58:37,250 --> 00:58:38,083 [tous halètent] 1117 00:58:42,125 --> 00:58:43,083 Hé! 1118 00:58:44,708 --> 00:58:45,791 [grognements] 1119 00:58:49,875 --> 00:58:51,083 [les deux grognent] 1120 00:58:51,166 --> 00:58:52,250 Hein ? Ali ? 1121 00:58:52,333 --> 00:58:53,750 -Tu fais des courses ? -Euh... 1122 00:58:53,833 --> 00:58:55,041 -[Mme. Ong] Ah mon garçon ! -Hein? 1123 00:58:55,666 --> 00:58:57,041 Est-ce que celui-ci va bien ? 1124 00:58:57,125 --> 00:58:59,250 Il existe même en très petit ! 1125 00:58:59,333 --> 00:59:00,666 Maman! Chut ! 1126 00:59:00,750 --> 00:59:01,750 Gardez-le bas ! 1127 00:59:03,166 --> 00:59:04,958 Hein? Où est-il allé ? 1128 00:59:07,875 --> 00:59:09,750 [vrombissant] 1129 00:59:12,083 --> 00:59:14,250 [musique tendue] 1130 00:59:20,375 --> 00:59:21,958 [haletant] 1131 00:59:22,041 --> 00:59:23,000 [halètement] 1132 00:59:30,375 --> 00:59:33,000 -[gémissements] --[rires] 1133 00:59:33,083 --> 00:59:34,666 [gémissant] 1134 00:59:38,125 --> 00:59:39,250 [grognements] 1135 00:59:39,791 --> 00:59:42,041 -[cris, grognements] -[haletant] 1136 00:59:42,125 --> 00:59:43,833 [gémissements] 1137 00:59:45,458 --> 00:59:48,250 --[Comot miaule] -[haletant, gémissant] 1138 00:59:51,791 --> 00:59:52,791 Comot! 1139 00:59:54,041 --> 00:59:55,041 --[grognements] --[miaule] 1140 00:59:55,125 --> 00:59:56,291 Ali, ne le fais pas ! 1141 00:59:58,708 --> 00:59:59,541 [gémissements] 1142 01:00:00,500 --> 01:00:03,333 -[grognements, haletant] -[Alicia] Bobby, ça va ? 1143 01:00:03,416 --> 01:00:05,875 [bavardage indistinct] 1144 01:00:12,416 --> 01:00:14,000 Déplacez-le ! Faites place ! 1145 01:00:15,458 --> 01:00:17,125 Désolé, mec. 1146 01:00:17,208 --> 01:00:18,458 Il... [gémit] 1147 01:00:18,541 --> 01:00:19,958 ... s'est enfui. 1148 01:00:20,666 --> 01:00:21,666 [grogne] 1149 01:00:30,083 --> 01:00:31,708 [pantalon] 1150 01:00:31,791 --> 01:00:32,791 J'y suis presque ! 1151 01:00:32,875 --> 01:00:33,875 [Niki] Compris. 1152 01:00:34,625 --> 01:00:36,541 [grognements, gémissements] 1153 01:00:38,166 --> 01:00:39,583 Comment oses-tu ! 1154 01:00:39,666 --> 01:00:41,958 Agent en forme ? Attends, laisse-moi... 1155 01:00:42,291 --> 01:00:44,291 --[grognements] --[hurle] 1156 01:00:44,375 --> 01:00:46,375 [grognements, gémissements] 1157 01:00:48,583 --> 01:00:50,708 [Ajustement des grognements] 1158 01:00:50,791 --> 01:00:52,125 [Ali crie] 1159 01:00:53,250 --> 01:00:54,875 -[les deux halètent] -Ali ! 1160 01:00:55,750 --> 01:00:57,541 [grognement] 1161 01:00:57,625 --> 01:00:59,541 Arrêtez ça ! Vous êtes hors de contrôle ! 1162 01:00:59,625 --> 01:01:01,708 Écartez-vous ! Restez en dehors de ça ! 1163 01:01:01,791 --> 01:01:02,625 [tous deux grognent] 1164 01:01:02,708 --> 01:01:04,583 Ah ouais ? Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ! 1165 01:01:05,958 --> 01:01:07,000 Ali ! 1166 01:01:07,083 --> 01:01:08,250 [grognements] 1167 01:01:08,958 --> 01:01:10,125 [miaule] 1168 01:01:17,375 --> 01:01:18,666 Où est ce gamin ? 1169 01:01:21,458 --> 01:01:22,708 --[grognements] -Hein ? 1170 01:01:23,458 --> 01:01:24,416 Hum... 1171 01:01:24,833 --> 01:01:26,583 -Attends ! --[l'électricité crépite] 1172 01:01:26,666 --> 01:01:28,333 --[grognements] -Agent Bakar ! 1173 01:01:29,125 --> 01:01:30,541 C'est un piège. 1174 01:01:32,458 --> 01:01:33,416 Hein? 1175 01:01:37,375 --> 01:01:38,708 Hein? 1176 01:01:41,416 --> 01:01:43,083 -Hm. --[hurle] 1177 01:01:43,166 --> 01:01:45,166 [grognement] 1178 01:01:45,625 --> 01:01:47,416 -Salut ! --[rires] 1179 01:01:47,500 --> 01:01:48,625 Hein ? 1180 01:01:48,708 --> 01:01:49,875 [grognement] 1181 01:01:50,708 --> 01:01:51,625 Alicia ! 1182 01:01:52,250 --> 01:01:54,166 -Ha! -[gémissant] 1183 01:01:55,208 --> 01:01:56,583 -Hein ! --[grognements] 1184 01:01:59,916 --> 01:02:01,041 Hein ? 1185 01:02:01,125 --> 01:02:02,708 [haletant] 1186 01:02:07,541 --> 01:02:08,916 Je pense que je les ai perdus. 1187 01:02:09,875 --> 01:02:10,875 Nikki ? 1188 01:02:12,000 --> 01:02:15,666 [tous grognant] 1189 01:02:17,041 --> 01:02:18,208 [gémissements] 1190 01:02:25,958 --> 01:02:26,958 -[souches] -Ouais ! 1191 01:02:27,041 --> 01:02:28,333 [gémissements] 1192 01:02:28,750 --> 01:02:31,041 [gémissements, grognements] 1193 01:02:31,125 --> 01:02:33,708 [respirant lourdement] 1194 01:02:35,500 --> 01:02:37,375 -[haletant] -[Fit gémit] 1195 01:02:38,958 --> 01:02:39,875 Arrêtez ! 1196 01:02:39,958 --> 01:02:40,875 [tous] Hein ? 1197 01:02:41,291 --> 01:02:42,125 Assez! 1198 01:02:42,708 --> 01:02:44,208 Il n'a plus aucun combat en lui ! 1199 01:02:44,541 --> 01:02:45,541 [Fit s'exclame] 1200 01:02:46,708 --> 01:02:47,958 Qui l'a dit ? 1201 01:02:48,916 --> 01:02:51,125 --[grognements] -[gémissant] 1202 01:02:54,125 --> 01:02:55,916 -Non ! -[Fit gémit] 1203 01:02:57,500 --> 01:03:00,333 [haletant] 1204 01:03:05,458 --> 01:03:07,541 [pleurer] 1205 01:03:09,875 --> 01:03:11,083 Pourquoi ? 1206 01:03:11,916 --> 01:03:13,750 Pourquoi fais-tu du mal à mes amis ? 1207 01:03:13,833 --> 01:03:15,041 [gémissements] 1208 01:03:16,333 --> 01:03:19,875 Vos amis ? [se moque] C'est vous qui avez demandé de l'aide. 1209 01:03:19,958 --> 01:03:22,291 -Mais tu n'étais pas obligé de-- -Écoute-moi ! 1210 01:03:22,375 --> 01:03:25,041 Nous devons faire tout ce qu'il faut pour aider notre peuple! 1211 01:03:25,666 --> 01:03:27,291 Ne sois pas faible, Ali ! 1212 01:03:28,125 --> 01:03:30,291 Vous... êtes allé trop loin ! 1213 01:03:32,125 --> 01:03:33,083 [grognement] 1214 01:03:34,083 --> 01:03:35,125 Assez ! 1215 01:03:36,500 --> 01:03:38,250 Ne teste pas ma patience, Ali ! 1216 01:03:39,125 --> 01:03:40,583 [grognements] 1217 01:03:40,666 --> 01:03:41,500 Hein ? 1218 01:03:41,583 --> 01:03:43,666 I gave you this leg, Ali. 1219 01:03:43,750 --> 01:03:45,500 Je peux le reprendre ! 1220 01:03:46,250 --> 01:03:48,250 [grognements, haletant] 1221 01:03:51,583 --> 01:03:52,500 [grognements] 1222 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 [vrombissant] 1223 01:03:55,041 --> 01:03:56,250 Ouais ! 1224 01:04:01,958 --> 01:04:03,583 [Ali gémissant] 1225 01:04:04,333 --> 01:04:06,083 --[Niki] Tu es réveillé ? --[Ali halète] 1226 01:04:09,875 --> 01:04:12,416 [haletant, soupire] 1227 01:04:12,500 --> 01:04:13,958 --[grognements] -Niki. 1228 01:04:14,583 --> 01:04:15,708 Que fais-tu? 1229 01:04:16,500 --> 01:04:18,166 [Niki] I should thank you. 1230 01:04:19,041 --> 01:04:22,333 Si ce n'était pas pour toi, je n'aurais pas trouvé... 1231 01:04:22,750 --> 01:04:25,583 the key to conquering Cyberaya. 1232 01:04:25,666 --> 01:04:28,125 [grunts] What have you done with IRIS NEO? 1233 01:04:28,541 --> 01:04:30,833 j'ai modifié the program codes to suit me. 1234 01:04:31,291 --> 01:04:33,125 -[haletant] -[vrombissement] 1235 01:04:34,416 --> 01:04:35,458 Arrêtez ça ! 1236 01:04:36,791 --> 01:04:39,083 Mais comment programmer IRIS ? 1237 01:04:39,166 --> 01:04:40,958 [rires] C'est facile. 1238 01:04:41,041 --> 01:04:43,291 Tout ce que J'avais besoin de connaître IRIS, 1239 01:04:43,708 --> 01:04:45,208 est dans ce lecteur. 1240 01:04:45,708 --> 01:04:47,000 [halètement] 1241 01:04:47,416 --> 01:04:51,291 Oui, Ali. Votre mère a créé IRIS. 1242 01:04:51,708 --> 01:04:53,000 Qu'est-ce que tu fais? 1243 01:04:54,625 --> 01:04:55,458 Ha! 1244 01:04:55,541 --> 01:04:57,541 [carillon] 1245 01:05:03,333 --> 01:05:04,875 [Niki] Mais cette nuit-là.... 1246 01:05:07,416 --> 01:05:08,291 Aller! 1247 01:05:09,333 --> 01:05:10,666 --[coup de feu] --[halètement] 1248 01:05:12,125 --> 01:05:13,333 --[halètement] -Attends. 1249 01:05:13,833 --> 01:05:15,750 Elle a du potentiel. 1250 01:05:16,500 --> 01:05:19,291 Je pense que nous venons de trouver notre nouvelle recrue. 1251 01:05:19,875 --> 01:05:20,916 Hein? 1252 01:05:28,541 --> 01:05:31,708 Ma mère était un agent ? 1253 01:05:32,166 --> 01:05:33,541 Hum ! 1254 01:05:33,625 --> 01:05:35,833 À partir de ce moment, j'ai réalisé, 1255 01:05:35,916 --> 01:05:40,208 Je ne pourrais jamais compter sur des étrangers pour changer mon destin. 1256 01:05:40,291 --> 01:05:41,583 [l'alarme retentit] 1257 01:05:41,666 --> 01:05:43,083 [grognement] 1258 01:05:49,208 --> 01:05:51,708 Waouh ! S'agit-il des nouveaux missiles ? 1259 01:05:51,791 --> 01:05:53,291 Ce bon à rien Othman. 1260 01:05:53,375 --> 01:05:56,750 Il peut fabriquer des armes sophistiquées, mais il ne peut pas nous aider à Pinggiran ? 1261 01:06:02,583 --> 01:06:04,000 --[halètement] -[l'homme grogne] 1262 01:06:08,833 --> 01:06:10,500 [Niki] Qui aurait pensé ça 1263 01:06:10,583 --> 01:06:12,791 c'était elle qu'ils enverraientd pour m'arrêter ? 1264 01:06:13,166 --> 01:06:15,291 Vous voulez détruire Perdana ? 1265 01:06:15,541 --> 01:06:17,000 Êtes-vous fou? 1266 01:06:19,250 --> 01:06:20,500 Pourquoi pas? 1267 01:06:20,583 --> 01:06:22,458 Si je veux réformer Cyberaya, 1268 01:06:22,958 --> 01:06:25,041 puis sa tête devrait être le premier à partir ! 1269 01:06:25,125 --> 01:06:26,041 [grognements] 1270 01:06:27,458 --> 01:06:29,625 Mais qu'en est-il de tout les autres innocents ? 1271 01:06:29,708 --> 01:06:32,750 Pas de chance ! De toute façon, ils ne se sont jamais souciés de nous ! 1272 01:06:33,583 --> 01:06:34,791 [grognement] 1273 01:06:35,791 --> 01:06:37,416 [tous deux grognent] 1274 01:06:51,708 --> 01:06:53,500 [gémissant] 1275 01:06:53,958 --> 01:06:56,208 Pourquoi tu ne comprends pas, Niki ? 1276 01:06:56,708 --> 01:06:58,125 Ce n'est pas la bonne façon. 1277 01:06:59,500 --> 01:07:01,833 Alors qu’est-ce qui est juste ? 1278 01:07:02,625 --> 01:07:05,250 [grognant] Devenir un traître comme toi ? 1279 01:07:08,000 --> 01:07:09,083 [grognements] 1280 01:07:12,166 --> 01:07:14,333 [haletant] 1281 01:07:14,750 --> 01:07:16,250 Assez, Niki. 1282 01:07:17,208 --> 01:07:18,958 Je t'ai aidé, 1283 01:07:19,041 --> 01:07:20,875 pas pour que vous deveniez un criminel. 1284 01:07:20,958 --> 01:07:23,458 Oh, s'il vous plaît, je n'ai pas besoin de votre sympathie. 1285 01:07:33,583 --> 01:07:35,625 Adieu, Aliya. 1286 01:07:38,500 --> 01:07:39,500 Il faut y aller ! 1287 01:07:39,791 --> 01:07:40,833 Attends, 1288 01:07:41,083 --> 01:07:43,083 -Je pense que je peux l'ignorer. -Ne fais pas ça, Aliya ! 1289 01:07:43,833 --> 01:07:46,000 C'est le seul moyen. 1290 01:07:47,875 --> 01:07:49,000 [carillons] 1291 01:07:57,291 --> 01:07:58,250 [grognement] 1292 01:08:01,208 --> 01:08:02,625 [soupir] 1293 01:08:02,708 --> 01:08:03,875 [grognements] 1294 01:08:07,416 --> 01:08:10,333 [hurle] 1295 01:08:24,375 --> 01:08:27,750 [Niki] Et c'était la dernière fois que je l'ai vue. 1296 01:08:27,833 --> 01:08:30,375 [musique tendue] 1297 01:08:34,458 --> 01:08:36,583 Vous étiez la cause de sa mort ? 1298 01:08:37,541 --> 01:08:38,875 Cela ne peut pas être... 1299 01:08:39,500 --> 01:08:41,000 [respire fortement, grogne] 1300 01:08:41,083 --> 01:08:42,250 Espèce de monstre ! 1301 01:08:42,958 --> 01:08:43,833 Moi? 1302 01:08:44,041 --> 01:08:46,791 Elle a choisi de se sacrifier pour Cyberaya ! 1303 01:08:46,875 --> 01:08:49,416 Elle a tourné le dos à notre combat ! 1304 01:08:50,333 --> 01:08:52,875 Elle en a payé le prix. 1305 01:08:54,041 --> 01:08:55,291 Non. 1306 01:08:55,375 --> 01:08:58,958 En fin de compte, Aliya n'était pas différente de notre ennemi. 1307 01:09:00,208 --> 01:09:03,250 -[bavardage indistinct] -[les moteurs tournent en régime] 1308 01:09:03,916 --> 01:09:05,291 [les gens haletent] 1309 01:09:13,583 --> 01:09:15,000 [haletant] 1310 01:09:15,416 --> 01:09:17,000 -Hmm. Hein ? -[le jouet grince] 1311 01:09:19,541 --> 01:09:20,791 [gémissements] 1312 01:09:20,875 --> 01:09:22,916 [Andik] Niki, Vikram est là. 1313 01:09:23,000 --> 01:09:25,375 Il semblerait que nous avons un invité estimé. 1314 01:09:25,916 --> 01:09:27,416 A bientôt Ali. 1315 01:09:27,833 --> 01:09:29,708 Quand tout sera fini, 1316 01:09:29,791 --> 01:09:31,666 Je vais vous montrer à quoi ça ressemble... 1317 01:09:32,208 --> 01:09:34,166 marcher à ma place. 1318 01:09:34,250 --> 01:09:36,625 Si tu ne veux pas que cet enfant soit blessé, 1319 01:09:36,708 --> 01:09:38,041 alors donne-moi Niki ! 1320 01:09:39,958 --> 01:09:41,875 --[les gens halètent] -Niki ? 1321 01:09:41,958 --> 01:09:43,416 Vous me cherchez ? 1322 01:09:43,708 --> 01:09:46,083 Vous avez gâché mes affaires ! 1323 01:09:46,166 --> 01:09:48,666 Maintenant, il faut en payer le prix ! 1324 01:09:48,750 --> 01:09:51,875 Votre cupidité a causé beaucoup trop de souffrance. 1325 01:09:52,416 --> 01:09:54,083 C'est vous qui allez payer. 1326 01:09:54,166 --> 01:09:55,666 -[vrombissant] -[tous gémissant] 1327 01:09:55,750 --> 01:09:58,791 [les moteurs tournent en régime] 1328 01:09:59,250 --> 01:10:01,125 [gémissant] 1329 01:10:04,750 --> 01:10:06,666 [criant] 1330 01:10:09,375 --> 01:10:11,708 [explosion lointaine] 1331 01:10:13,791 --> 01:10:15,083 Nous devons l'arrêter ! 1332 01:10:18,500 --> 01:10:19,875 Désolé, Ali. 1333 01:10:19,958 --> 01:10:22,250 Je ne t'ai jamais vraiment parlé de ta mère. 1334 01:10:22,625 --> 01:10:25,458 Je ne savais juste pas vraiment comment te le dire 1335 01:10:25,541 --> 01:10:27,625 que MATA était la raison 1336 01:10:27,875 --> 01:10:29,708 tu... tu l'as perdue. 1337 01:10:29,791 --> 01:10:31,666 Ali ! Votre IRIS est avec moi. 1338 01:10:31,750 --> 01:10:34,541 -Tu peux l'utiliser pour nous sortir d'ici. -Je m'en fiche plus ! 1339 01:10:34,625 --> 01:10:35,875 Hein? 1340 01:10:36,708 --> 01:10:38,083 Pendant tout ce temps, 1341 01:10:38,166 --> 01:10:41,750 Je pensais que... Je poursuivais son héritage pour elle. 1342 01:10:42,375 --> 01:10:43,916 Je voulais être génial, 1343 01:10:44,666 --> 01:10:46,666 pour aider les autres comme elle l'a fait. 1344 01:10:47,458 --> 01:10:49,750 Mais en réalité... [renifle] 1345 01:10:50,333 --> 01:10:52,291 ...Je n'ai fait qu'empirer les choses. 1346 01:10:53,416 --> 01:10:54,750 [sanglote doucement] 1347 01:10:55,291 --> 01:10:57,125 Tout le monde est mieux sans moi. 1348 01:10:58,000 --> 01:11:00,666 -Ali, ne dis pas ça. --[renifle] 1349 01:11:02,208 --> 01:11:03,125 Tu sais, 1350 01:11:03,583 --> 01:11:06,916 ta mère et moi étions... nous étions vraiment proches. 1351 01:11:07,208 --> 01:11:08,166 Mais elle... 1352 01:11:08,250 --> 01:11:10,416 elle ne m'a jamais parlé de Niki, même une seule fois. 1353 01:11:10,791 --> 01:11:13,125 Peut-être qu'elle ne voulait pas de m'impliquer dans tout ça. 1354 01:11:13,208 --> 01:11:16,708 Mais après avoir rejoint MATA, c'est tout ce dont elle parlait ! 1355 01:11:17,041 --> 01:11:19,666 Elle était heureuse et fière de servir Cyberaya. 1356 01:11:19,958 --> 01:11:21,708 Elle m'a même demandé de la rejoindre. 1357 01:11:21,791 --> 01:11:23,916 Même si je n'étais pas aussi fort comme je le suis maintenant. 1358 01:11:24,000 --> 01:11:25,291 J’apprenais aussi plus lentement. 1359 01:11:25,791 --> 01:11:27,958 Mais ta mère ne m'a jamais abandonné. 1360 01:11:28,166 --> 01:11:30,833 Elle s'est entraînée avec moi jusqu'au jour où j'ai été accepté par MATA. 1361 01:11:31,875 --> 01:11:33,250 Si elle était toujours là, 1362 01:11:33,750 --> 01:11:36,166 elle serait fière de vous voir devenir agent. 1363 01:11:37,375 --> 01:11:39,375 Nous ne pouvons pas perdre espoir, Ali. 1364 01:11:40,083 --> 01:11:41,583 Est-ce que maman... Oh ! 1365 01:11:41,666 --> 01:11:43,375 Peux-tu juste arrêter toutes ces pleurnicheries ! 1366 01:11:43,458 --> 01:11:45,625 Tu penses que tu es le seul sans mère ? 1367 01:11:45,708 --> 01:11:48,291 Au moins tu as de la chance ton père est toujours avec toi ! 1368 01:11:48,375 --> 01:11:50,125 Mes deux parents sont partis ! 1369 01:11:50,208 --> 01:11:51,750 Ouvre les yeux, Ali. 1370 01:11:51,833 --> 01:11:54,041 Arrête de penser à ce que tu as perdu, 1371 01:11:54,125 --> 01:11:56,458 et commence à apprécier ce qui est juste devant vous. 1372 01:11:56,541 --> 01:11:58,000 Je suis reconnaissant. 1373 01:11:58,083 --> 01:12:01,833 Le général m'a accueilli et m'a élevé tout comme son propre enfant. 1374 01:12:01,916 --> 01:12:04,166 MATA est ma famille. 1375 01:12:04,583 --> 01:12:07,208 Et je ne les laisserai jamais tomber. 1376 01:12:08,125 --> 01:12:11,083 MATA, c'est aussi ma famille. 1377 01:12:11,833 --> 01:12:13,291 Je n'ai pas seulement mon père, 1378 01:12:14,166 --> 01:12:15,500 Je vous ai les gars. 1379 01:12:16,916 --> 01:12:18,916 Désolé, j'ai vraiment foiré. 1380 01:12:19,000 --> 01:12:20,583 Horriblement, cette fois-ci. 1381 01:12:21,458 --> 01:12:23,875 C'est bon, Ali. Nous pouvons résoudre ce problème ensemble. 1382 01:12:24,875 --> 01:12:26,708 -D'abord, sortons d'ici. -Hm ! 1383 01:12:28,125 --> 01:12:30,041 [grognement] 1384 01:12:31,000 --> 01:12:32,375 Dépêche-toi, Ali ! 1385 01:12:36,250 --> 01:12:37,708 [Ali s'efforçant] Oh, non ! 1386 01:12:37,791 --> 01:12:39,541 Pourquoi l'as-tu repoussé ? 1387 01:12:39,625 --> 01:12:41,250 Je n'arrive pas à l'atteindre ! 1388 01:12:41,333 --> 01:12:43,041 C'est de ta faute, pourquoi l'as-tu jeté ? 1389 01:12:43,125 --> 01:12:45,333 Ce n'est pas ma faute si tu as les jambes courtes ! 1390 01:12:45,958 --> 01:12:47,541 -Miaou! -Comote ! 1391 01:12:47,625 --> 01:12:48,458 [les deux] Hein ? 1392 01:12:49,250 --> 01:12:50,291 [miaule] 1393 01:12:50,916 --> 01:12:52,166 [soupirs] 1394 01:12:53,875 --> 01:12:55,833 [tous grognent] 1395 01:12:57,000 --> 01:12:58,541 Merci beaucoup, Mak Yah. 1396 01:12:58,625 --> 01:13:01,291 C'est moi qui devrais te remercier. 1397 01:13:01,416 --> 01:13:03,333 Vous avez fait tellement pour nous. 1398 01:13:03,666 --> 01:13:06,583 Vous êtes définitivement le fils de votre mère. 1399 01:13:07,791 --> 01:13:10,083 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y! 1400 01:13:11,208 --> 01:13:12,166 Euh... 1401 01:13:12,666 --> 01:13:14,500 - Et l'Agent Fit ? -Laissez-le ici. 1402 01:13:14,583 --> 01:13:16,083 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1403 01:13:16,166 --> 01:13:18,500 J'informerai le général Rama. Allez-y en premier. 1404 01:13:18,583 --> 01:13:19,708 -Hm ! -Mm-hm ! 1405 01:13:20,291 --> 01:13:21,750 -[alarme gémissante] -[klaxonnant] 1406 01:13:21,833 --> 01:13:22,666 [halètement] 1407 01:13:26,083 --> 01:13:29,708 [Dato' Othman] Ce jour-là, nous faisons un autre grand pas 1408 01:13:29,791 --> 01:13:34,333 qui garantira la sécurité de notre nation place qui lui revient dans l'histoire. 1409 01:13:34,416 --> 01:13:37,833 Le développement du plus grand, et le plus avancé 1410 01:13:37,916 --> 01:13:39,625 Usine intelligente au monde ! 1411 01:13:39,708 --> 01:13:41,166 -Ouais! -[la foule applaudit] 1412 01:13:42,083 --> 01:13:45,166 Tout cela n'aurait pas pu être réalisé 1413 01:13:45,250 --> 01:13:50,708 sans le travail acharné et des sacrifices de notre part à tous dans... 1414 01:13:50,791 --> 01:13:53,375 -[réaction gémissante] -[tous tendus] 1415 01:13:53,458 --> 01:13:56,083 [Niki] Que sais-tu du sacrifice ? 1416 01:13:57,125 --> 01:13:59,333 Pourquoi ne leur dis-tu pas… 1417 01:13:59,416 --> 01:14:02,833 où exactement tu prévois construire votre usine ? 1418 01:14:04,625 --> 01:14:07,083 [les gens crient] 1419 01:14:10,500 --> 01:14:11,958 Faites sortir le maire d'ici maintenant ! 1420 01:14:14,416 --> 01:14:15,333 Hein? 1421 01:14:16,958 --> 01:14:18,291 Vous allez quelque part, monsieur ? 1422 01:14:18,375 --> 01:14:19,416 Se détendre. 1423 01:14:34,500 --> 01:14:35,583 Tout le monde, lancez-vous ! 1424 01:14:35,666 --> 01:14:36,541 Défendez le maire ! 1425 01:14:40,083 --> 01:14:41,166 Hum ! 1426 01:14:47,583 --> 01:14:49,625 -[soupirs, gémissements] - [les armes vrombissent] 1427 01:14:54,166 --> 01:14:55,291 [Ali, Bakar grogne] 1428 01:14:57,791 --> 01:14:59,125 Nikki, arrête ! 1429 01:14:59,541 --> 01:15:01,500 Hum ! N'avez-vous pas retenu la leçon ? 1430 01:15:01,583 --> 01:15:03,708 Je ne te montrerai aucune pitié ! 1431 01:15:05,000 --> 01:15:06,041 [grognements] 1432 01:15:09,875 --> 01:15:11,666 --[halètement] -Salut ! 1433 01:15:12,750 --> 01:15:15,375 [tous toussent] 1434 01:15:16,750 --> 01:15:18,583 Ali, fais sortir le maire d'ici ! 1435 01:15:19,333 --> 01:15:20,541 Hum ! 1436 01:15:21,375 --> 01:15:22,500 [grognements] 1437 01:15:24,500 --> 01:15:25,666 [grognements] 1438 01:15:27,500 --> 01:15:28,416 --[miaule] --[grognements] 1439 01:15:31,916 --> 01:15:33,375 -Attention ! -[gémissements] 1440 01:15:40,666 --> 01:15:43,541 [tous deux grognent] 1441 01:15:46,416 --> 01:15:48,083 -[crépitement d'électricité] -[gémissant] 1442 01:15:51,208 --> 01:15:53,041 -[effort] -[le fouet craque] 1443 01:15:53,458 --> 01:15:55,500 -Ouais ! -[gémissant] 1444 01:15:58,875 --> 01:16:01,125 -[haletant] --[miaule] 1445 01:16:03,125 --> 01:16:04,666 [se moque, grogne] 1446 01:16:05,666 --> 01:16:07,041 -Hein ? -[grognement] 1447 01:16:10,125 --> 01:16:11,291 -Miaou ? -Hein? 1448 01:16:13,708 --> 01:16:14,541 Hum ! 1449 01:16:17,750 --> 01:16:19,000 -Hm ! --[grognements] 1450 01:16:19,083 --> 01:16:20,083 Salut Ali! 1451 01:16:20,583 --> 01:16:22,333 -Restez concentré ! -Hm ! 1452 01:16:22,416 --> 01:16:23,583 Ali ! 1453 01:16:24,041 --> 01:16:25,708 Cela vous a pris assez de temps, les gars. 1454 01:16:26,208 --> 01:16:28,666 Vous portez un toast, les gars ! [gémissements] 1455 01:16:28,750 --> 01:16:31,166 Agents, attaquez ! 1456 01:16:35,041 --> 01:16:36,875 [les agents grognent] 1457 01:16:40,833 --> 01:16:43,000 Agent Dayang, s'il vous plaît, pardonnez-moi... 1458 01:16:43,083 --> 01:16:44,708 Ce n'est pas le moment, Ali. 1459 01:16:44,791 --> 01:16:46,958 Vite, allez mettre le maire en sécurité. 1460 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 -Hm ! -Attendez. 1461 01:16:50,416 --> 01:16:53,291 [grognement] 1462 01:17:03,541 --> 01:17:05,375 -[chanter] -Hein ? 1463 01:17:06,250 --> 01:17:08,583 [musique tendue] 1464 01:17:15,791 --> 01:17:16,625 [grogne] 1465 01:17:17,041 --> 01:17:17,875 Ha! 1466 01:17:21,958 --> 01:17:22,791 [grognements] 1467 01:17:27,583 --> 01:17:30,333 [musique pleine de suspense] 1468 01:17:45,291 --> 01:17:47,416 [tous haletants] 1469 01:17:48,041 --> 01:17:49,000 [tous deux grognent] 1470 01:17:57,833 --> 01:17:59,083 [halètement] 1471 01:18:03,333 --> 01:18:04,583 [tous gémissent] 1472 01:18:10,500 --> 01:18:11,333 [tous grognent] 1473 01:18:13,041 --> 01:18:14,750 Vous allez quelque part ? 1474 01:18:14,833 --> 01:18:19,333 [tous grognant] 1475 01:18:22,916 --> 01:18:24,625 [gémissant] 1476 01:18:29,916 --> 01:18:31,875 [les deux halètent, rient] 1477 01:18:31,958 --> 01:18:32,833 [tous deux gémissent] 1478 01:18:54,750 --> 01:18:55,875 [grognements] 1479 01:18:56,458 --> 01:18:57,291 Ha! 1480 01:18:58,125 --> 01:18:59,750 [effort] 1481 01:19:00,500 --> 01:19:01,625 Hein ? 1482 01:19:10,125 --> 01:19:11,625 [gémissements] 1483 01:19:12,500 --> 01:19:14,541 [gémissant] 1484 01:19:16,791 --> 01:19:17,875 [grognement] 1485 01:19:23,416 --> 01:19:24,791 Vous ne pouvez pas gagner. 1486 01:19:24,875 --> 01:19:26,125 Rendez-vous simplement. 1487 01:19:26,208 --> 01:19:27,875 Aucune chance ! 1488 01:19:29,875 --> 01:19:32,041 [effort, soupire] 1489 01:19:32,875 --> 01:19:35,375 [vrombissant] 1490 01:19:36,500 --> 01:19:37,375 Ha! 1491 01:19:37,458 --> 01:19:38,541 Dayang ! 1492 01:19:40,416 --> 01:19:41,625 [grognements] 1493 01:19:42,500 --> 01:19:44,541 [tous tendus] 1494 01:19:45,833 --> 01:19:48,041 [musique tendue] 1495 01:19:52,166 --> 01:19:53,666 Hein ? 1496 01:19:54,000 --> 01:19:55,583 [tous haletants] 1497 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 [tous grognant] 1498 01:20:05,666 --> 01:20:07,125 --[miaule] --[grognements] 1499 01:20:08,291 --> 01:20:09,833 Salut ! [grognements] 1500 01:20:09,916 --> 01:20:11,166 [halètement] 1501 01:20:11,250 --> 01:20:13,250 [gémissant] 1502 01:20:13,333 --> 01:20:14,291 Pouah. 1503 01:20:15,708 --> 01:20:16,958 [gémissements] Hein ? 1504 01:20:17,041 --> 01:20:18,541 [effort] 1505 01:20:18,625 --> 01:20:20,041 --[grognements] -Papa ! 1506 01:20:25,375 --> 01:20:27,250 [grognement] 1507 01:20:33,000 --> 01:20:34,333 [halètement] 1508 01:20:34,791 --> 01:20:37,125 [musique tendue] 1509 01:20:41,791 --> 01:20:43,416 [l'électricité crépite] 1510 01:20:44,833 --> 01:20:45,791 [gémissements] 1511 01:20:47,208 --> 01:20:48,291 Ali ! 1512 01:20:50,416 --> 01:20:52,083 --[grognements] -[gémissant] 1513 01:20:57,333 --> 01:20:58,333 Salut ! 1514 01:20:58,416 --> 01:20:59,291 [gémissant] 1515 01:21:02,166 --> 01:21:03,666 [hurle] 1516 01:21:23,708 --> 01:21:24,541 [grognements] 1517 01:21:24,625 --> 01:21:25,791 [l'électricité crépite] 1518 01:21:31,208 --> 01:21:32,125 [gémissements] 1519 01:21:33,125 --> 01:21:34,500 [gémissements] 1520 01:21:35,958 --> 01:21:37,208 [gémissements] 1521 01:21:39,083 --> 01:21:40,208 Hum ! 1522 01:21:45,250 --> 01:21:47,375 [gémissements] 1523 01:21:51,750 --> 01:21:52,916 Hum ! 1524 01:21:55,291 --> 01:21:58,208 [musique menaçante] 1525 01:22:04,833 --> 01:22:05,958 [Aliya] Ali... 1526 01:22:11,125 --> 01:22:13,208 Maman... Maman ? 1527 01:22:14,750 --> 01:22:15,958 Maman! 1528 01:22:16,041 --> 01:22:16,958 [Aliya soupire] 1529 01:22:19,250 --> 01:22:20,541 J'ai... 1530 01:22:21,000 --> 01:22:22,666 tu m'as tellement manqué, maman. 1531 01:22:24,125 --> 01:22:25,083 Mais comment... 1532 01:22:25,666 --> 01:22:28,041 Je ne comprends pas. Comment peux-tu être ici ? 1533 01:22:28,125 --> 01:22:30,375 Je pensais que tu étais parti. 1534 01:22:31,041 --> 01:22:33,375 Je ne suis plus là, chérie. 1535 01:22:33,458 --> 01:22:36,958 Seules mes données restent dans IRIS. 1536 01:22:37,041 --> 01:22:38,416 Dans IRIS ? 1537 01:22:39,458 --> 01:22:43,208 -Est-ce que ça veut dire que cet endroit est... -La dimension d'IRIS. 1538 01:22:43,750 --> 01:22:47,625 La vérité est, chaque fois que vous activez le mode de remplacement, 1539 01:22:47,708 --> 01:22:52,250 IRIS accéderait à mes données qui étaient précédemment physiquement synchronisé avec moi. 1540 01:22:52,333 --> 01:22:54,750 Oh. Est-ce pour cela... 1541 01:22:54,833 --> 01:22:56,916 Je n'ai pas réussi à le contrôler ? 1542 01:22:57,000 --> 01:22:58,125 Je suis désolé. 1543 01:22:58,541 --> 01:23:02,458 -J'essayais juste de te protéger. -Ouah! Alors c'était toi tout ce temps ? 1544 01:23:02,833 --> 01:23:04,291 C'est trop cool, maman ! 1545 01:23:04,375 --> 01:23:05,875 Qu'attendez-vous ? 1546 01:23:05,958 --> 01:23:08,916 Je suis l'un des meilleurs agents jamais sortir de MATA ! 1547 01:23:09,000 --> 01:23:11,125 Waouh ! 1548 01:23:11,208 --> 01:23:13,958 Mais... j'ai quand même perdu contre Niki. 1549 01:23:14,041 --> 01:23:15,958 Elle est beaucoup plus forte maintenant. 1550 01:23:16,833 --> 01:23:18,708 C'est à cause d'IRIS NEO. 1551 01:23:18,958 --> 01:23:20,416 Elle est devenue invincible ! 1552 01:23:20,833 --> 01:23:24,916 Si vous ne pouviez pas gagner contre elle, quelle chance ai-je ? 1553 01:23:25,291 --> 01:23:28,041 Ali, quand j'ai créé l'IRIS à l'époque, 1554 01:23:28,125 --> 01:23:30,833 c'était censé pour renforcer les capacités humaines. 1555 01:23:30,916 --> 01:23:34,500 Mais aussi avancé soit-il, ce n'est encore qu'un gadget. 1556 01:23:34,583 --> 01:23:38,625 Le vrai potentiel n'est pas dans IRIS ou IRIS NEO 1557 01:23:39,083 --> 01:23:42,625 mais dans le cœur et l'âme de celui qui le porte. 1558 01:23:46,083 --> 01:23:48,833 Je ne suis pas sûr d'avoir ce qu'il faut, 1559 01:23:49,333 --> 01:23:51,708 mais si je pouvais contrôler Override, 1560 01:23:52,166 --> 01:23:53,416 nous pourrions avoir une chance ! 1561 01:23:54,375 --> 01:23:56,458 C'est mon petit agent intelligent. 1562 01:23:56,541 --> 01:23:59,708 Mais... il y a quelque chose que tu devrais savoir. 1563 01:23:59,791 --> 01:24:00,708 Hein? 1564 01:24:01,000 --> 01:24:02,500 [haletant] 1565 01:24:04,916 --> 01:24:06,166 [halètement, grognements] 1566 01:24:08,541 --> 01:24:09,666 [gémissant] 1567 01:24:10,333 --> 01:24:11,666 [Dato' Othman] S'il vous plaît... 1568 01:24:12,333 --> 01:24:13,458 pas plus. 1569 01:24:13,708 --> 01:24:15,583 Maintenant, tu as envie de mendier ? 1570 01:24:15,666 --> 01:24:16,833 Après tout ce temps ? 1571 01:24:16,916 --> 01:24:19,291 Après avoir détruit nos maisons ? 1572 01:24:19,375 --> 01:24:21,291 Après que tu aies détruit ma vie ! 1573 01:24:21,583 --> 01:24:23,125 Maman, papa ! 1574 01:24:27,250 --> 01:24:28,416 Ne t'inquiète pas. 1575 01:24:28,750 --> 01:24:33,125 Je vais transformer Cyberaya en quelque chose de mieux que vous n'auriez jamais pu imaginer. 1576 01:24:33,666 --> 01:24:34,750 [grognements] 1577 01:24:35,208 --> 01:24:36,291 [halètement] 1578 01:24:36,708 --> 01:24:38,916 [musique menaçante] 1579 01:24:41,333 --> 01:24:43,416 -[haletant] -Hein ? 1580 01:24:43,500 --> 01:24:45,708 Vous ne savez jamais quand arrêter ? 1581 01:24:50,125 --> 01:24:51,916 Arrêtez de les utiliser ! 1582 01:24:53,375 --> 01:24:54,916 [gémissant] 1583 01:25:00,666 --> 01:25:02,083 Comment as-tu... 1584 01:25:02,166 --> 01:25:03,916 Regarde ce que tu as fait, Niki ! 1585 01:25:04,000 --> 01:25:06,791 Que gagnent les habitants de Pinggiran de cette destruction ? 1586 01:25:06,875 --> 01:25:09,083 Vous avez dit que vous vouliez guérir Cyberaya. 1587 01:25:09,166 --> 01:25:11,250 Vous vouliez prendre soin des gens. 1588 01:25:12,083 --> 01:25:15,041 Mais maintenant, regarde, tu es le seul qui démolit tout ! 1589 01:25:15,125 --> 01:25:16,125 [se moque] 1590 01:25:16,208 --> 01:25:18,291 Vous, les étrangers, ne comprendriez jamais. 1591 01:25:19,000 --> 01:25:21,833 Il n'y a rien d'autre qui peut aider Pinggiran à part moi ! 1592 01:25:25,583 --> 01:25:26,875 Que veux-tu dire? 1593 01:25:27,750 --> 01:25:30,333 Pour que vous puissiez contrôler le mode prioritaire, 1594 01:25:30,416 --> 01:25:31,583 mes données... 1595 01:25:32,000 --> 01:25:33,666 doit être supprimé. 1596 01:25:33,750 --> 01:25:35,791 [halètement] Non ! 1597 01:25:35,875 --> 01:25:38,875 -Je ne veux pas ! Je ne peux pas! --[chut] 1598 01:25:38,958 --> 01:25:40,083 [sanglote doucement] 1599 01:25:41,958 --> 01:25:43,083 [grognements] 1600 01:25:45,416 --> 01:25:46,625 [grognement] 1601 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 [gémissements] 1602 01:25:56,083 --> 01:25:57,291 Salut ! 1603 01:25:59,416 --> 01:26:02,166 Je... je ne veux plus te perdre. 1604 01:26:02,750 --> 01:26:04,291 C'est bon, Ali. 1605 01:26:04,500 --> 01:26:07,000 Je serai toujours avec toi. 1606 01:26:07,500 --> 01:26:10,083 [bourdonnement] 1607 01:26:13,916 --> 01:26:16,375 [musique dramatique] 1608 01:26:19,375 --> 01:26:20,208 [grogne] 1609 01:26:26,208 --> 01:26:29,458 [Aliya fredonnant] 1610 01:26:42,750 --> 01:26:45,166 -Salut ! -[grognement] 1611 01:26:47,875 --> 01:26:48,833 [gémissements] 1612 01:26:50,208 --> 01:26:51,083 [grognements] 1613 01:26:56,833 --> 01:26:58,791 Salut ! 1614 01:26:58,875 --> 01:27:00,291 [grognements] 1615 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 [Niki grogne] 1616 01:27:13,000 --> 01:27:14,500 Ha! 1617 01:27:20,041 --> 01:27:21,250 Salut ! 1618 01:27:27,166 --> 01:27:29,291 [Niki gémit] 1619 01:27:31,041 --> 01:27:32,708 [criant] 1620 01:27:45,250 --> 01:27:47,541 [gémissant] 1621 01:27:48,458 --> 01:27:49,791 Assez, Niki. 1622 01:27:49,875 --> 01:27:51,041 Arrêtez de vous battre. 1623 01:27:51,666 --> 01:27:52,666 [rires] 1624 01:27:52,750 --> 01:27:55,041 J'ai peut-être perdu le combat, 1625 01:27:55,125 --> 01:27:58,375 mais l'Azuréum court à travers ce costume 1626 01:27:58,750 --> 01:28:01,000 C'est suffisant pour vous détruire tous ! 1627 01:28:04,125 --> 01:28:05,291 Arrêt! 1628 01:28:05,583 --> 01:28:07,000 [Niki gémit] 1629 01:28:07,833 --> 01:28:08,666 Hein ? 1630 01:28:10,750 --> 01:28:12,250 Pardonne-moi, Niki. 1631 01:28:29,625 --> 01:28:31,375 [Aliya] Ne sois pas triste maintenant, d'accord ? 1632 01:28:32,125 --> 01:28:33,916 Reste forte, chérie. 1633 01:28:36,083 --> 01:28:38,166 [musique sombre] 1634 01:28:43,750 --> 01:28:44,958 Allez-y, alors. 1635 01:28:45,625 --> 01:28:48,125 Prenez votre revanche sur Aliya. 1636 01:28:49,166 --> 01:28:50,916 Elle n'aurait pas voulu ça. 1637 01:28:52,250 --> 01:28:55,875 A quoi ça sert de vivre cette vie alors, si c'est comme ça ? 1638 01:28:55,958 --> 01:28:57,916 Il ne faut pas perdre espoir. 1639 01:28:58,583 --> 01:29:00,333 Tout le monde mérite une seconde chance. 1640 01:29:03,875 --> 01:29:07,958 Cela fait trois jours depuis l'attaquek sur Cyber Perdana 1641 01:29:08,041 --> 01:29:12,291 par les attaquants identifiésd en tant que rebelles de Pinggiran. 1642 01:29:12,375 --> 01:29:16,000 Cependant, la spéculation est en haussee à propos de l'équipe de réponse secrètem 1643 01:29:16,083 --> 01:29:19,041 qui est venu à la défense du mairee pendant l'attaque. 1644 01:29:19,541 --> 01:29:22,500 Le public attend les commentaires officiels de Dato' Othman 1645 01:29:22,583 --> 01:29:24,375 qui est toujours sous traitement. 1646 01:29:25,083 --> 01:29:26,458 -M. Maire. -[gémissements] 1647 01:29:27,250 --> 01:29:28,666 -[gémissant] -Dans d'autres actualités, 1648 01:29:28,750 --> 01:29:32,708 Vikram Chandra a été licenciéd depuis sa position dans Beta Tower 1649 01:29:32,791 --> 01:29:33,791 à cause de son-- 1650 01:29:34,291 --> 01:29:37,750 Malgré les blessures graves soutenu par Dato' Othman, 1651 01:29:37,833 --> 01:29:41,000 il est dans un état stable, et en bonne voie de guérison. 1652 01:29:41,083 --> 01:29:41,958 -Ali. --[halètement] 1653 01:29:42,041 --> 01:29:44,375 -Nous voulons-- -[Bakar] Je vous l'ai dit, monsieur ! 1654 01:29:44,458 --> 01:29:46,666 Ali est l'un des meilleurs agents que nous ayons ! 1655 01:29:46,750 --> 01:29:48,958 Ce n'est pas grave comme les choses deviennent difficiles, 1656 01:29:49,041 --> 01:29:51,166 Il se relèvera toujours pour sauver la situation ! 1657 01:29:51,250 --> 01:29:52,625 -[halètement] -Que veux-tu dire par génial ? 1658 01:29:52,708 --> 01:29:56,333 Il a aidé l'ennemi à devenir si fortg et presque invincible ! 1659 01:29:56,416 --> 01:29:58,000 Quoi de pire ! 1660 01:29:58,083 --> 01:30:01,458 Maintenant, les gens prennent consciencee de l'existence de MATA ! 1661 01:30:01,541 --> 01:30:05,000 -Je suis désolé! -Si ce n'était pas toi qui l'avais fait tomber, 1662 01:30:05,083 --> 01:30:07,791 -Je n'hésiterais pas à t'apprendre un-- -Assez, Ganz. 1663 01:30:10,625 --> 01:30:13,375 MATA apprécie tous vos efforts... 1664 01:30:13,458 --> 01:30:17,625 mais nous ne pouvons pas permettre des erreurs aussi graves de rester impuni. 1665 01:30:17,708 --> 01:30:19,250 À partir de ce jour, 1666 01:30:19,708 --> 01:30:22,583 vous n'êtes plus autorisé à utiliser IRIS. 1667 01:30:22,666 --> 01:30:23,625 -Quoi? -Hein? 1668 01:30:23,708 --> 01:30:24,625 [miaule] 1669 01:30:24,708 --> 01:30:26,625 Mais il est le seul à y être synchronisé. 1670 01:30:26,708 --> 01:30:29,166 S'il ne peut pas l'utiliser, à quoi ça sert IRIS ? 1671 01:30:29,250 --> 01:30:31,708 Avec toutes les notes et les données du journal d'Aliya, 1672 01:30:31,791 --> 01:30:34,500 nous sommes désormais en mesure de séparer IRIS d'Ali. 1673 01:30:34,583 --> 01:30:38,125 Et en raison de l'énorme faille exposéed en cas de dysfonctionnement d'IRIS NEO, 1674 01:30:38,583 --> 01:30:42,416 nous sommes parvenus à la décisionn de mettre fin au projet immédiatement. 1675 01:30:42,500 --> 01:30:45,958 Le plan est maintenant de terminerd un agent qui est plus... 1676 01:30:46,583 --> 01:30:49,541 adapté pour porter l'IRIS original. 1677 01:30:50,791 --> 01:30:51,833 Mais il... 1678 01:30:54,500 --> 01:30:55,375 D'accord. 1679 01:30:55,458 --> 01:30:58,708 Merci de m'avoir donné une autre chance pour continuer à servir MATA. 1680 01:30:59,541 --> 01:31:01,125 Même sans IRIS, 1681 01:31:01,500 --> 01:31:04,958 Je ferai de mon mieux pour devenir le meilleur agent possible. 1682 01:31:05,041 --> 01:31:07,625 [musique sombre] 1683 01:31:15,250 --> 01:31:18,041 Hmm... D'accord, c'est tout pour l'instant. 1684 01:31:18,125 --> 01:31:22,125 Je crois que l'agent Bakar a autre chosee qu'il aimerait partager avec vous. 1685 01:31:23,666 --> 01:31:25,458 Oh, ce truc, ouais. 1686 01:31:25,541 --> 01:31:26,791 -Allons-y. -Hm. 1687 01:31:34,375 --> 01:31:37,083 Que se passe-t-il, mon oncle ? Tu me rends nerveux. 1688 01:31:37,625 --> 01:31:38,833 Ah ! 1689 01:31:38,916 --> 01:31:43,125 Maintenant tu sais que ta mère était un agent, Je peux enfin partager ces vidéos avec vous. 1690 01:31:43,208 --> 01:31:45,083 Hein ? Quelles vidéos ? 1691 01:31:45,500 --> 01:31:46,708 Voyez-le par vous-même 1692 01:31:47,333 --> 01:31:52,791 ♪ Souriez mon petit ♪ 1693 01:31:52,875 --> 01:31:54,750 Wow, regarde maman, vas-y ! 1694 01:31:56,291 --> 01:32:00,291 ♪ Maman le fera toujours ♪ 1695 01:32:00,375 --> 01:32:03,666 ♪ Sois avec toi ♪ 1696 01:32:04,416 --> 01:32:11,083 ♪ Quand j'y vais ♪ 1697 01:32:11,708 --> 01:32:12,583 Soeur ! 1698 01:32:13,583 --> 01:32:15,291 Jusqu'où courons-nous ? 1699 01:32:15,375 --> 01:32:16,791 Je ne pense pas que j'y arriverai ! 1700 01:32:16,875 --> 01:32:18,958 C'était à l'époque où Je m'entraînais toujours avec elle. 1701 01:32:19,583 --> 01:32:20,750 -Bakar ! -[haletant] 1702 01:32:21,250 --> 01:32:23,250 -[haletant] -[pleurer] 1703 01:32:23,875 --> 01:32:25,250 -[haletant] -[effort] 1704 01:32:25,333 --> 01:32:26,625 [rires] 1705 01:32:26,708 --> 01:32:27,666 Hein ? 1706 01:32:31,708 --> 01:32:33,125 -Nous avons fini, n'est-ce pas ? -Hmm. 1707 01:32:33,208 --> 01:32:35,458 -On peut aller manger maintenant ? -Hé, c'était juste l'échauffement ! 1708 01:32:35,541 --> 01:32:36,625 [crache] 1709 01:32:36,708 --> 01:32:38,083 [gémissements] 1710 01:32:42,291 --> 01:32:43,125 Soeur ? 1711 01:32:43,500 --> 01:32:45,958 Pourquoi est-ce si important pour toi que je devienne agent ? 1712 01:32:46,666 --> 01:32:49,416 Tu sais, Bakar, là-bas... 1713 01:32:50,208 --> 01:32:51,750 où que ce soit, 1714 01:32:51,833 --> 01:32:53,291 peu importe l'heure, 1715 01:32:53,791 --> 01:32:57,625 il y aura toujours du mondee qui ont besoin d'aide. 1716 01:32:58,125 --> 01:33:00,250 -[oiseau qui crie] --[Ali] Papa ! 1717 01:33:00,333 --> 01:33:01,458 Ici! 1718 01:33:04,750 --> 01:33:06,500 -Hm ? -Ouah! 1719 01:33:06,875 --> 01:33:08,625 Salut Mak Yah... 1720 01:33:09,125 --> 01:33:11,541 [Aliya] On s'attend toujoursà d'autres personnes pour nous aider. 1721 01:33:12,333 --> 01:33:15,916 Nous attendons toujoursg pour que quelqu'un d'autre soit le héros. 1722 01:33:16,000 --> 01:33:19,000 C'est avec grand plaisir que nous annonçonse 1723 01:33:19,083 --> 01:33:21,833 le Programme de Développement de Pinggiran. 1724 01:33:21,916 --> 01:33:26,166 Entièrement financé et pris en charged par la Fondation des Innovateurs. 1725 01:33:26,250 --> 01:33:27,375 [Rajesh] La nourriture est prête ! 1726 01:33:28,000 --> 01:33:30,125 [Aliya] Même avec les innombrables agents MATAs 1727 01:33:30,208 --> 01:33:32,708 qui ont donné leur vie pour protéger notre ville… 1728 01:33:33,416 --> 01:33:35,916 ils auront toujours besoin d'aidep des héros du quotidien 1729 01:33:36,000 --> 01:33:38,333 qui sont prêts à se battret pour la même cause. 1730 01:33:38,791 --> 01:33:39,625 Euh... 1731 01:33:40,458 --> 01:33:41,541 [les deux] Hum. 1732 01:33:43,458 --> 01:33:44,416 [halètement] 1733 01:33:45,000 --> 01:33:46,208 [dialogue inaudible] 1734 01:33:46,291 --> 01:33:49,625 [Aliya] Parce que si nous ne faisons pas de notre mieuxt pour aider les impuissants… 1735 01:33:51,916 --> 01:33:53,500 alors qui le fera ? 1736 01:33:54,333 --> 01:33:56,333 [musique sombre] 1737 01:34:50,166 --> 01:34:53,958 Alors, allons-nous quand même continuerd avec ton plan ? 1738 01:34:54,208 --> 01:34:55,166 Oui. 1739 01:34:55,250 --> 01:34:57,625 Je pense qu'aucun autre agent n'est plus qualifiéd 1740 01:34:57,958 --> 01:35:01,000 faire partie du projet SATRIA. 1741 01:35:09,458 --> 01:35:12,458 J'espère vraiment que vous savez ce que vous faites. 1742 01:35:12,541 --> 01:35:14,541 [musique sombre jouant]